Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:3

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:3	Maka berkatalah beberapa orang ahli Taurat dalam hatinya: "Ia menghujat^p Allah."
AYT (2018)	Kemudian, lihat, beberapa ahli Taurat berkata dalam hatinya, “Orang ini menghujat!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:3	Maka adalah di situ beberapa orang ahli Taurat yang berpikir-pikir di dalam hatinya, "Bahwa orang ini menghujat."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:3	Beberapa guru agama yang ada di situ berkata dalam hati, "Orang ini menghina Allah!"
TSI (2014)	Beberapa ahli Taurat yang mendengar perkataan Yesus itu berkata dalam hati mereka, “Orang ini menghina Allah!”
MILT (2008)	Dan lihatlah, beberapa ahli kitab berbicara di antara mereka sendiri, "Orang ini menghujat!"
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa ahli Kitab Suci Taurat yang ada di situ berkata dalam hati mereka, "Ia menghujah Allah."
AVB (2015)	Sebilangan ahli Taurat di situ berfikir dalam hati, “Orang ini mengkufuri Allah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:3	Maka <2532> berkatalah beberapa <5100> orang ahli Taurat <1122> dalam <1722> hatinya <1438> : "Ia menghujat <987> Allah <3778> ." [<2400> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 9:3	Maka <2532> adalah <2400> di situ beberapa <5100> orang ahli Taurat <1122> yang berpikir-pikir <3004> di <1722> dalam hatinya <1438> , "Bahwa orang ini <3778> menghujat <987> ."
AYT ITL	Kemudian <2532> , beberapa <5100> ahli Taurat <1122> berkata <3004> dalam <1722> hatinya <1438> , "Orang ini <3778> menghujat <987> !" [<2400>]
AVB ITL	Sebilangan <5100> ahli Taurat <1122> di situ berfikir dalam <1722> hati, “Orang ini <3778> mengkufuri <987> Allah!” [<2532> <2400> <3004> <1438>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM ουτος <3778> D-NSM βλασφημει <987> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδού, ὁράω <3708> I-MAM2S τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP γραμματεων γραμματέων γραμματεύς <1122> N-GMP ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P εν ἐν ἐν <1722> P εαυτοισ ἑαυτοῖς, ἑαυτοῦ <1438> R-3DMP ουτοσ “Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS βλασφημει βλασφημεῖ!” βλασφημέω <987> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:3	Maka berkatalah beberapa¹ orang ahli Taurat dalam hatinya: "Ia menghujat Allah²."
[+] Bhs. Inggris