Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:31

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:31	Maka setan-setan itu meminta kepada-Nya, katanya: "Jika Engkau mengusir kami, suruhlah kami pindah ke dalam kawanan babi itu."
AYT (2018)	Setan-setan itu meminta kepada-Nya dan berkata, “Jika Engkau mau mengusir kami, suruhlah kami pindah ke dalam kawanan babi itu.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:31	Maka segala setan itu pun meminta kepada Yesus katanya, "Jikalau Engkau mau membuangkan kami, suruhlah kami masuk ke dalam kawanan babi itu."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:31	Roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus, "Kalau Kau akan menyuruh kami keluar, suruhlah kami masuk ke dalam babi-babi itu."
TSI (2014)	Lalu setan-setan itu berulang kali meminta kepada-Nya, “Kalau engkau mengusir kami keluar dari kedua orang ini, izinkanlah kami pergi kepada kawanan babi itu.”
MILT (2008)	Dan setan-setan itu meminta kepada-Nya, katanya, "Jika Engkau mengusir kami, izinkan kami pergi ke dalam kawanan babi itu."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian setan-setan itu memohon kepada Isa, "Jika Engkau hendak mengusir kami, izinkanlah kami memasuki kawanan babi itu."
AVB (2015)	Roh-roh iblis itu merayu kepada Yesus, “Jika Engkau hendak menyuruh kami keluar, suruhlah kami masuk ke dalam tubuh babi sekawan itu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:31	Maka <1161> setan-setan <1142> itu meminta <3870> kepada-Nya <846> , katanya <3004> : "Jika <1487> Engkau mengusir <1544> kami <2248> , suruhlah <649> kami <2248> pindah ke dalam <1519> kawanan <34> babi <5519> itu."
TL ITL © SABDAweb Mat 8:31	Maka <1161> segala setan <1142> itu pun meminta <3870> kepada Yesus katanya <3004> , "Jikalau <1487> Engkau mau membuangkan <1544> kami <2248> , suruhlah <649> kami <2248> masuk ke <1519> dalam kawanan <34> babi <5519> itu."
AYT ITL	Setan-setan <1142> itu meminta <3870> kepada-Nya <846> dan berkata <3004> , "Jika <1487> Engkau mau mengusir <1544> kami <2248> , suruhlah <649> kami <2248> pindah ke dalam <1519> kawanan <34> babi <5519> itu." [<1161>]
AVB ITL	Roh-roh iblis <1142> itu merayu <3870> kepada Yesus <846> , “Jika <1487> Engkau hendak menyuruh <1544> <0> kami <2248> keluar <0> <1544> , suruhlah <649> kami <2248> masuk ke dalam <1519> tubuh babi <5519> sekawan <34> itu.” [<1161> <3004>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ δαιμονες <1142> N-NPM παρεκαλουν <3870> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ει <1487> COND εκβαλλεις <1544> <5719> V-PAI-2S ημας <2248> P-1AP αποστειλον <649> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αγελην <34> N-ASF των <3588> T-GPM χοιρων <5519> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C δαιμονεσ δαίμονες δαίμων <1142> N-NMP παρεκαλουν παρεκάλουν παρακαλέω <3870> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ει “Εἰ εἰ <1487> C εκβαλλεισ ἐκβάλλεις ἐκβάλλω <1544> V-IPA2S ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP αποστειλον ἀπόστειλον ἀποστέλλω <649> V-MAA2S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγελην ἀγέλην ἀγέλη <34> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP χοιρων χοίρων.” χοῖρος <5519> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:31	¹Maka setan-setan itu meminta kepada-Nya, katanya: "Jika Engkau mengusir kami, suruhlah kami pindah ke dalam kawanan babi itu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA