Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 5:47

Konteks
NETBible

And if you only greet your brothers, what more do you do? Even the Gentiles do the same, don’t they?

NASB ©

biblegateway Mat 5:47

"If you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?

HCSB

And if you greet only your brothers, what are you doing out of the ordinary? Don't even the Gentiles do the same?

LEB

And if you greet only your brothers, what are you doing that is remarkable? Do not the Gentiles also do the same?

NIV ©

biblegateway Mat 5:47

And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?

ESV

And if you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?

NRSV ©

bibleoremus Mat 5:47

And if you greet only your brothers and sisters, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?

REB

If you greet only your brothers, what is there extraordinary about that? Even the heathen do as much.

NKJV ©

biblegateway Mat 5:47

"And if you greet your brethren only, what do you do more than others ? Do not even the tax collectors do so?

KJV

And if ye salute your brethren only, what do ye more [than others]? do not even the publicans so?

[+] Bhs. Inggris

KJV
And
<2532>
if
<1437>
ye salute
<782> (5667)
your
<5216>
brethren
<80>
only
<3440>_,
what
<5101>
do
<4160> (5719)
ye more
<4053>
[than others]? do
<4160> (5719)
not
<3780>
even
<2532>
the publicans
<5057>
so
<3779>_?
NASB ©

biblegateway Mat 5:47

"If
<1437>
you greet
<782>
only
<3440>
your brothers
<80>
, what
<5101>
more
<4053>
are you doing
<4160>
than others? Do not even
<2532>
the Gentiles
<1482>
do
<4160>
the same
<846>
?
NET [draft] ITL
And
<2532>
if
<1437>
you
<782>
only
<3440>
greet
<782>
your
<5216>
brothers
<80>
, what
<5101>
more
<4053>
do you do
<4160>
? Even
<3780>
the Gentiles
<1482>
do
<4160>
the same
<846>
, don’t they?
GREEK WH
και
<2532>
CONJ
εαν
<1437>
COND
ασπασησθε
<782> <5667>
V-ADS-2P
τους
<3588>
T-APM
αδελφους
<80>
N-APM
υμων
<5216>
P-2GP
μονον
<3440>
ADV
τι
<5101>
I-ASN
περισσον
<4053>
A-ASN
ποιειτε
<4160> <5719>
V-PAI-2P
ουχι
<3780>
PRT-I
και
<2532>
CONJ
οι
<3588>
T-NPM
εθνικοι
<1482>
A-NPM
το
<3588>
T-ASN
αυτο
<846>
P-ASN
ποιουσιν
<4160> <5719>
V-PAI-3P
GREEK SR
και
Καὶ
καί
<2532>
C
εαν
ἐὰν
ἐάν
<1437>
C
ασπασησθε
ἀσπάσησθε
ἀσπάζομαι
<782>
V-SAM2P
τουσ
τοὺς
ὁ
<3588>
E-AMP
αδελφουσ
ἀδελφοὺς
ἀδελφός
<80>
N-AMP
υμων
ὑμῶν
σύ
<4771>
R-2GP
μονον
μόνον,
μόνον
<3440>
D
τι
τί
τίς
<5101>
E-ANS
περισσον
περισσὸν
περισσός
<4053>
S-ANS
ποιειτε
ποιεῖτε;
ποιέω
<4160>
V-IPA2P
ουχι
Οὐχὶ
οὐχί
<3780>
T
και
καὶ
καί
<2532>
D
οι
οἱ
ὁ
<3588>
E-NMP
εθνικοι
ἐθνικοὶ
ἐθνικός
<1482>
S-NMP
το
τὸ
ὁ
<3588>
E-ANS
αυτο
αὐτὸ
αὐτός
<846>
R-ANS
ποιουσιν
ποιοῦσιν;
ποιέω
<4160>
V-IPA3P




TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 1.92 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA