Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:47

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:47

Mendengar itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata: "Ia memanggil Elia."

AYT (2018)

Dan, beberapa dari mereka yang berdiri di sana, ketika mereka mendengar itu, mereka berkata, “Orang ini sedang memanggil Elia.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:47

Apabila didengar oleh beberapa orang yang berdiri di tempat itu, berkatalah mereka itu, "Orang ini memanggil Elias."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:47

Beberapa orang di situ mendengar jeritan itu, dan berkata, "Ia memanggil Elia!"

MILT (2008)

Dan beberapa orang yang sedang berdiri di sana, setelah mendengarnya, mereka berkata, "Dia sedang memanggil Elia!"

Shellabear 2011 (2011)

Mendengar seruan itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata, "Ia memanggil Ilyas."

AVB (2015)

Beberapa orang yang berdiri di situ mendengar seruan itu berkata, “Orang ini memanggil Elia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:47

Mendengar
<191>
itu, beberapa
<5100>
orang yang berdiri
<2476>
di situ
<1563>
berkata
<3004>
: "Ia memanggil
<5455>
Elia
<2243>
."

[<1161> <3754> <3778>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:47

Apabila
<1161>
didengar
<191>
oleh beberapa
<5100>
orang yang berdiri
<2476>
di tempat
<1563>
itu, berkatalah
<3004>
mereka itu, "Orang ini
<3778>
memanggil
<5455>
Elias
<2243>
."
AYT ITL
Dan
<1161>
, beberapa dari mereka
<5100>
yang berdiri
<2476>
di sana
<1563>
, ketika mereka mendengar
<191>
itu
<0>
, mereka berkata
<3004>
, “Orang ini
<3778>
sedang memanggil
<5455>
Elia
<2243>
.”

[<3754>]

[<3588>]
GREEK
tinev
<5100>
X-NPM
de
<1161>
CONJ
twn
<3588>
T-GPM
ekei
<1563>
ADV
esthkotwn
<2476> (5761)
V-RAP-GPM
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
elegon
<3004> (5707)
V-IAI-3P
oti
<3754>
CONJ
hlian
<2243>
N-ASM
fwnei
<5455> (5719)
V-PAI-3S
outov
<3778>
D-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:47

1 Mendengar itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata: "Ia memanggil Elia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA