Matius 26:54

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:54	Jika begitu, bagaimanakah akan digenapi^f yang tertulis dalam Kitab Suci, yang mengatakan, bahwa harus terjadi demikian?"
AYT (2018)	Namun, bagaimana kemudian Kitab Suci akan digenapi yang mengatakan bahwa harus terjadi demikian?
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:54	Jikalau begitu, bagaimanakah dapat disampaikan isi Alkitab yang mengatakan, bahwa tak dapat tiada akan jadi demikian?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:54	Tetapi kalau begitu, mana mungkin terjadi seperti yang sudah dinubuatkan dalam Alkitab bahwa memang harus terjadi seperti yang sekarang ini?"
TSI (2014)	Tetapi Aku tidak akan meminta seperti itu, karena Aku mau supaya nubuatan dalam Kitab Suci tentang Aku dipenuhi.”
MILT (2008)	Bagaimanakah kemudian kitab suci dapat digenapi, karena seharusnyalah terjadi demikian?"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi kalau begitu, bagaimana mungkin akan digenapi apa yang telah tertulis dalam Kitab Suci yang mengatakan bahwa hal ini harus terjadi?"
AVB (2015)	Bukankah kejadian ini mesti berlaku supaya yang tersurat dalam Kitab Suci ternyata benar?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:54	Jika begitu <3767> , bagaimanakah <4459> akan digenapi <4137> yang tertulis dalam Kitab Suci <1124> , yang mengatakan, bahwa <3754> harus <1163> terjadi <1096> demikian <3779> ?"
TL ITL © SABDAweb Mat 26:54	Jikalau begitu <3767> , bagaimanakah <4459> dapat disampaikan <4137> isi Alkitab <1124> yang mengatakan, bahwa <3754> tak <1163> dapat tiada akan jadi <1096> demikian <3779> ?"
AYT ITL	Namun <3767> , bagaimana <4459> kemudian Kitab Suci <1124> akan digenapi <4137> yang <3588> mengatakan bahwa <3754> harus <1163> terjadi <1096> demikian? [<3779>]
AVB ITL	Bukankah kejadian ini mesti <1163> berlaku <4137> supaya yang <3588> tersurat dalam Kitab Suci <1124> ternyata benar <1096> ?” [<4459> <3767> <3754> <3779>]
GREEK WH	πως <4459> ADV-I ουν <3767> CONJ πληρωθωσιν <4137> <5686> V-APS-3P αι <3588> T-NPF γραφαι <1124> N-NPF οτι <3754> CONJ ουτως <3779> ADV δει <1163> <5904> V-PQI-3S γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πωσ Πῶς πῶς <4459> D ουν οὖν οὖν <3767> C πληρωθωσιν πληρωθῶσιν πληρόω <4137> V-SAP3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP γραφαι Γραφαὶ, γραφή <1124> N-NFP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S γενεσθαι γενέσθαι;” γίνομαι <1096> V-NAM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:54	¹Jika begitu, bagaimanakah akan digenapi yang tertulis dalam Kitab Suci, yang mengatakan, bahwa harus terjadi demikian?"
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA