Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:23	Pada hari itu datanglah kepada Yesus beberapa orang Saduki,^a yang berpendapat, bahwa tidak ada kebangkitan.^b Mereka bertanya kepada-Nya:
AYT (2018)	Pada hari yang sama, orang-orang Saduki, yang berkata bahwa tidak ada kebangkitan, datang kepada Yesus dan bertanya kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:23	Pada hari itu juga datanglah kepada-Nya beberapa orang Saduki, yang mengatakan, bahwa tiadalah kiamat, lalu mereka itu menyoal Dia, katanya,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:23	Pada hari itu juga, beberapa orang Saduki datang kepada Yesus. Mereka adalah golongan yang berpendapat bahwa orang mati tidak akan bangkit kembali.
TSI (2014)	Pada hari itu, beberapa anggota kelompok Saduki juga mendatangi Yesus. (Kelompok Saduki percaya bahwa orang yang sudah mati tidak akan hidup kembali.) Mereka bertanya kepada-Nya,
MILT (2008)	Pada hari itu orang-orang Saduki yang berkata tidak ada kebangkitan, mendatangi Dia dan menanyai-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari itu juga datanglah kepada Isa orang-orang dari mazhab Saduki yang berpendapat bahwa kebangkitan orang mati itu tidak ada. Kemudian mereka bertanya kepada-Nya,
AVB (2015)	Pada hari itu juga, orang Saduki, yang mengatakan tidak ada kebangkitan, datang kepada Yesus lalu bertanya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:23	Pada <1722> hari <2250> itu <1565> datanglah <4334> kepada Yesus <846> beberapa orang Saduki <4523> , yang berpendapat <3004> , bahwa tidak <3361> ada <1510> kebangkitan <386> . Mereka bertanya <1905> kepada-Nya <846> : [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:23	Pada <1722> <1565> hari <2250> itu juga datanglah <4334> kepada-Nya <846> beberapa orang Saduki <4523> , yang mengatakan <3004> , bahwa tiadalah <3361> kiamat <386> , lalu <2532> mereka itu menyoal <1905> Dia <846> , katanya,
AYT ITL	Pada <1722> hari <2250> yang sama, orang-orang Saduki <4523> , yang berkata <3004> bahwa tidak <3361> ada <1510> kebangkitan <386> , datang <4334> kepada Yesus <846> dan <2532> bertanya <1905> kepada-Nya <846> . [<1565>]
AVB ITL	Pada <1722> hari <2250> itu juga, orang Saduki <4523> , yang mengatakan <3004> tidak <3361> ada <1510> kebangkitan <386> , datang kepada Yesus lalu bertanya <1905> , [<1565> <4334> <846> <2532> <846>]
GREEK WH	εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM σαδδουκαιοι <4523> N-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM μη <3361> PRT-N ειναι <1511> <5750> V-PXN αναστασιν <386> N-ASF και <2532> CONJ επηρωτησαν <1905> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS σαδδουκαιοι Σαδδουκαῖοι Σαδδουκαῖος <4523> N-NMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP μη μὴ μή <3361> D ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA αναστασιν ἀνάστασιν, ἀνάστασις <386> N-AFS και καὶ καί <2532> C επηρωτησαν ἐπηρώτησαν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:23	³Pada¹ hari itu datanglah kepada Yesus beberapa orang Saduki², yang berpendapat, bahwa tidak ada kebangkitan. Mereka bertanya kepada-Nya:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA