Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:2

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:2	"Hal Kerajaan Sorga seumpamaⁿ seorang raja, yang mengadakan perjamuan kawin untuk anaknya.
AYT (2018)	“Kerajaan Surga dapat diumpamakan seperti seorang raja yang mengadakan pesta pernikahan untuk anak laki-lakinya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:2	"Bahwa kerajaan surga itu diumpamakan dengan seorang raja, yang membuat perjamuan kawin bagi puteranya,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:2	kata-Nya, "Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang raja mengadakan pesta kawin untuk putranya.
TSI (2014)	“Tentang orang yang terpilih menjadi warga kerajaan Allah, hal itu bisa digambarkan seperti seorang raja yang mengadakan pesta pernikahan untuk putranya.
MILT (2008)	"Kerajaan surga diumpamakan dengan seseorang, seorang raja yang menyelenggarakan pesta pernikahan untuk putranya.
Shellabear 2011 (2011)	"Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan seorang raja yang mengadakan perjamuan nikah bagi anaknya.
AVB (2015)	Dia berkata, “Kerajaan syurga seperti ibarat ini. Seorang raja mengadakan majlis perkahwinan untuk anaknya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:2	"Hal Kerajaan <932> Sorga <3772> seumpama <3666> seorang <444> raja <935> , yang <3748> mengadakan <4160> perjamuan kawin <1062> untuk anaknya <5207> <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 22:2	"Bahwa kerajaan <932> surga <3772> itu diumpamakan <3666> dengan seorang <444> raja <935> , yang <3748> membuat <4160> perjamuan kawin <1062> bagi puteranya <5207> ,
AYT ITL	"Kerajaan <932> Surga <3772> dapat diumpamakan seperti <3666> seorang <444> raja <935> yang <3748> mengadakan <4160> pesta pernikahan <1062> untuk anak laki-lakinya <5207> . [<846>]
AVB ITL	Dia <3588> berkata, “Kerajaan <932> syurga <3772> seperti <3666> ibarat ini. Seorang <444> raja <935> mengadakan <4160> majlis perkahwinan <1062> untuk anaknya <5207> . [<3748> <846>]
GREEK WH	ωμοιωθη <3666> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM ανθρωπω <444> N-DSM βασιλει <935> N-DSM οστις <3748> R-NSM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S γαμους <1062> N-APM τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωμοιωθη “Ὡμοιώθη ὁμοιόω <3666> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν οὐρανός <3772> N-GMP ανθρωπω ἀνθρώπῳ, ἄνθρωπος <444> N-DMS βασιλει βασιλεῖ, βασιλεύς <935> N-DMS οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S γαμουσ γάμους γάμος <1062> N-AMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω υἱῷ υἱός <5207> N-DMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:2	"Hal Kerajaan¹ Sorga seumpama seorang raja, yang² mengadakan perjamuan kawin untuk anaknya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA