Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:8	Orang banyak yang sangat besar jumlahnya menghamparkan pakaiannya^x di jalan, ada pula yang memotong ranting-ranting dari pohon-pohon dan menyebarkannya di jalan.
AYT (2018)	Sebagian besar dari orang banyak itu membentangkan jubah-jubah mereka di jalan, dan yang lainnya memotong ranting-ranting pohon, lalu menyebarkannya di jalan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:8	Maka kebanyakan orang membentangkan pakaiannya di jalan, dan ada yang lain pula mengerat carang-carang kayu, lalu dihamparkannya di jalan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:8	Banyak orang di sana membentangkan jubah-jubah mereka di jalan, sedang orang-orang lain memotong ranting-ranting pohon dan menyebarkannya di tengah jalan.
TSI (2014)	Sangat banyak orang yang sudah berkumpul di situ melepas dan menghamparkan jubah mereka di jalanan untuk menghormati Yesus. Ada juga yang memotong ranting-ranting berdaun dari pepohonan dan menebarkannya di jalan itu.
MILT (2008)	Dan kerumunan orang banyak membentangkan jubah mereka sendiri di jalan, dan yang lain memotong ranting dari pohon-pohon dan menebarkannya di jalan.
Shellabear 2011 (2011)	Sejumlah besar orang menghamparkan pakaian mereka di jalan, sedangkan yang lain memotong beberapa ranting dari pepohonan kemudian menyerakkannya di jalan.
AVB (2015)	Ramai orang membentangkan jubah di atas jalan manakala yang lain memotong ranting-ranting pokok dan menyelerakkannya di jalan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:8	Orang banyak <3793> yang sangat besar <4118> jumlahnya menghamparkan <4766> pakaiannya <2440> di <1722> jalan <3598> , ada pula <243> yang memotong <2875> ranting-ranting <2798> dari <575> pohon-pohon <1186> dan <2532> menyebarkannya <4766> di <1722> jalan <3598> . [<1161> <1438> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:8	Maka <1161> kebanyakan <4118> orang <3793> membentangkan <4766> pakaiannya <2440> di <1722> jalan <3598> , dan ada yang lain <243> pula <1161> mengerat <2875> carang-carang <2798> kayu <1186> , lalu <2532> dihamparkannya <4766> di <1722> jalan <3598> .
AYT ITL	Sebagian besar <4118> dari orang banyak <3793> itu membentangkan <4766> jubah-jubah <2440> mereka <1438> di <1722> jalan <3598> , dan yang lainnya <243> memotong <2875> ranting-ranting <2798> pohon <1186> , lalu <2532> menyebarkannya <4766> di <1722> jalan <3598> . [<1161> <1161> <575>]
AVB ITL	Ramai orang <3793> membentangkan <4766> jubah <2440> di <1722> atas jalan <3598> manakala yang lain <243> memotong <2875> ranting-ranting <2798> pokok <1186> dan <2532> menyelerakkannya <4766> di <1722> jalan <3598> . [<1161> <4118> <1438> <1161> <575>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πλειστος <4118> A-NSM οχλος <3793> N-NSM εστρωσαν <4766> <5656> V-AAI-3P εαυτων <1438> F-3GPM τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF αλλοι <243> A-NPM δε <1161> CONJ εκοπτον <2875> <5707> V-IAI-3P κλαδους <2798> N-APM απο <575> PREP των <3588> T-GPN δενδρων <1186> N-GPN και <2532> CONJ εστρωννυον <4766> <5707> V-IAI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πλειστοσ πλεῖστος πλειστός <4118> A-NMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS εστρωσαν ἔστρωσαν στρωννύω <4766> V-IAA3P εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιματια ἱμάτια ἱμάτιον <2440> N-ANP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ, ὁδός <3598> N-DFS αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C εκοπτον ἔκοπτον κόπτω <2875> V-IIA3P κλαδουσ κλάδους κλάδος <2798> N-AMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP δενδρων δένδρων, δένδρον <1186> N-GNP και καὶ καί <2532> C εστρωννυον ἐστρώννυον στρωννύω <4766> V-IIA3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ. ὁδός <3598> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:8	¹Orang banyak yang sangat besar jumlahnya menghamparkan pakaiannya di jalan, ada pula yang memotong ranting-ranting dari pohon-pohon dan menyebarkannya di jalan.
[+] Bhs. Inggris