Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 20:1

NETBible	“For the kingdom of heaven is like a landowner¹ who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
NASB © biblegateway Mat 20:1	"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
HCSB	"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
LEB	"For the kingdom of heaven is like a man—the master of the house—who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
NIV © biblegateway Mat 20:1	"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire men to work in his vineyard.
ESV	"For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
NRSV © bibleoremus Mat 20:1	"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
REB	“The kingdom of Heaven is like this. There was once a landowner who went out early one morning to hire labourers for his vineyard;
NKJV © biblegateway Mat 20:1	"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
KJV	For the kingdom of heaven is like unto a man [that is] an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto a man <444> [that is] an householder <3617>_, which <3748> went out <1831> (5627) early in the morning <260> <4404> to hire <3409> (5670) labourers <2040> into <1519> his <846> vineyard <290>_.
NASB © biblegateway Mat 20:1	"For the kingdom <932> of heaven <3772> is like <3664> a landowner <3617> who <3748> went <1831> out early <260> in the morning <4404> to hire <3409> laborers <2040> for his vineyard <290> .
NET [draft] ITL	“For <1063> the kingdom <932> of heaven <3772> is <1510> like <3664> a landowner <444> <3617> who <3748> went out <1831> early <260> in the morning <4404> to hire <3409> workers <2040> for <1519> his <846> vineyard <290> .
GREEK WH	ομοια <3664> A-NSF γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM ανθρωπω <444> N-DSM οικοδεσποτη <3617> N-DSM οστις <3748> R-NSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S αμα <260> ADV πρωι <4404> ADV μισθωσασθαι <3409> <5670> V-AMN εργατας <2040> N-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αμπελωνα <290> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ομοια ¶Ὁμοία ὅμοιος <3664> S-NFS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν οὐρανός <3772> N-GMP ανθρωπω ἀνθρώπῳ, ἄνθρωπος <444> N-DMS οικοδεσποτη οἰκοδεσπότῃ, οἰκοδεσπότης <3617> N-DMS οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S αμα ἅμα ἅμα <260> P πρωι πρωῒ πρωΐ <4404> D μισθωσασθαι μισθώσασθαι μισθόω <3409> V-NAM εργατασ ἐργάτας ἐργάτης <2040> N-AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αμπελωνα ἀμπελῶνα ἀμπελών <290> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	“For the kingdom of heaven is like a landowner¹ who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
NET Notes	¹sn The term landowner here refers to the owner and manager of a household.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 6.85 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA