Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:3

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:3	Kira-kira pukul sembilan pagi ia keluar pula dan dilihatnya ada lagi orang-orang lain menganggur di pasar.
AYT (2018)	Dan, kira-kira pada jam ketiga ia pergi dan melihat yang lainnya sedang berdiri menganggur di pasar.
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:3	Maka keluarlah ia sekira-kira pukul sembilan pagi, maka dilihatnya pula orang lain terdiri-diri di pasar dengan sia-sia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:3	Pukul sembilan pagi, pemilik kebun itu pergi lagi, dan melihat beberapa orang sedang menganggur di pasar.
TSI (2014)	“Kira-kira jam sembilan pagi, dia pergi lagi ke pasar dan melihat beberapa orang pekerja sedang menganggur.
MILT (2008)	Dan setelah keluar kira-kira pada jam ketiga, dia melihat orang-orang lain yang sedang berdiri menganggur di pasar,
Shellabear 2011 (2011)	Kira-kira pukul sembilan ia keluar lagi. Dilihatnya beberapa orang lain sedang berdiam diri saja di pasar, tidak bekerja.
AVB (2015)	Kira-kira jam ketiga, tuan tanah itu keluar lagi lalu melihat beberapa orang lain berdiri-diri tanpa berbuat apa-apa di pasar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:3	Kira-kira <4012> pukul <5610> sembilan <5154> pagi ia keluar <1831> pula dan dilihatnya <1492> ada lagi orang-orang lain <243> menganggur <692> di <1722> pasar <58> . [<2532> <2476>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:3	Maka <2532> keluarlah <1831> ia sekira-kira <4012> pukul <5610> sembilan <5154> pagi, maka dilihatnya <1492> pula orang lain <243> terdiri-diri <2476> di <1722> pasar <58> dengan sia-sia <692> .
AYT ITL	Dan <2532> , kira-kira pada jam <5610> ketiga <5154> ia pergi <1831> dan melihat <1492> yang lainnya <243> sedang berdiri <2476> menganggur <692> di <1722> tempat umum <58> . [<4012>]
AVB ITL	Kira-kira jam <5610> ketiga <5154> , tuan tanah itu keluar <1831> lagi lalu melihat <1492> beberapa orang lain <243> berdiri-diri <2476> tanpa berbuat apa-apa <692> di <1722> pasar <58> . [<2532> <4012>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM περι <4012> PREP τριτην <5154> A-ASF ωραν <5610> N-ASF ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S αλλους <243> A-APM εστωτας <2476> <5761> V-RAP-APM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αγορα <58> N-DSF αργους <692> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξελθων ἐξελθὼν ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS περι περὶ περί <4012> P τριτην τρίτην τρίτος <5154> E-AFS ωραν ὥραν, ὥρα <5610> N-AFS ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S αλλουσ ἄλλους ἄλλος <243> R-AMP εστωτασ ἑστῶτας ἱστάω <2476> V-PEAAMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αγορα ἀγορᾷ ἀγορά <58> N-DFS αργουσ ἀργούς· ἀργός <692> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:3	²Kira-kira pukul sembilan¹ pagi ia keluar pula dan dilihatnya ada lagi orang-orang lain menganggur di pasar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA