Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:2

TB (1974) © SABDAweb Mat 2:2	dan bertanya-tanya: "Di manakah Dia, raja orang Yahudi^b yang baru dilahirkan itu? Kami telah melihat bintang-Nya^c di Timur dan kami datang untuk menyembah Dia."
AYT (2018)	Mereka bertanya, “Di manakah Dia, Raja orang Yahudi yang dilahirkan itu? Sebab, kami telah melihat bintang-Nya di timur dan kami datang untuk menyembah-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 2:2	katanya, "Di manakah raja orang Yahudi yang baharu lahir itu? Karena kami sudah melihat bintangnya di sebelah timur, maka kami datang hendak menyembah Dia."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 2:2	Mereka bertanya di mana-mana, "Di manakah Anak itu, yang lahir untuk menjadi raja orang Yahudi? Kami melihat bintang-Nya terbit di sebelah timur, dan kami datang untuk menyembah Dia."
TSI (2014)	Mereka bertanya-tanya, “Di manakah Anak yang baru lahir itu, yang akan menjadi Raja orang Yahudi? Kami sudah melihat sebuah bintang muncul di sebelah timur, yang adalah tanda kelahiran-Nya. Jadi kami datang untuk menyembah Dia.”
MILT (2008)	seraya bertanya, "Di manakah Dia, raja orang Yahudi yang telah dilahirkan itu? Karena kami telah melihat bintang-Nya di timur dan kami datang untuk menyembah kepada-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	Mereka bertanya-tanya, "Di manakah raja bani Israil yang baru dilahirkan itu? Kami telah melihat bintang-Nya di Timur, dan kami datang untuk sujud di hadapan-Nya."
AVB (2015)	Mereka bertanya, “Di manakah Anak yang baru lahir, yang akan menjadi Raja orang Yahudi? Kami melihat bintang-Nya muncul di Timur, dan kami datang hendak menyembah-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 2:2	dan bertanya-tanya <3004> : "Di manakah <4226> Dia, raja <935> orang Yahudi <2453> yang baru dilahirkan <5088> itu? Kami telah melihat <1492> bintang-Nya <792> di <1722> Timur <395> dan <2532> kami datang <2064> untuk menyembah <4352> Dia <846> ." [<1510> <1063> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 2:2	katanya <3004> , "Di manakah <4226> raja <935> orang Yahudi <2453> yang baharu lahir <5088> itu? Karena <1063> kami sudah melihat <1492> bintangnya <792> di <1722> sebelah timur <395> , maka <2532> kami datang <2064> hendak menyembah <4352> Dia <846> ."
AYT ITL	Mereka bertanya <3004> , "Di manakah <4226> Ia, yang <3588> dilahirkan <5088> , Raja <935> orang Yahudi <2453> itu? Sebab <1063> , kami telah melihat <1492> bintang-Nya <846> <792> di <1722> timur <395> dan <2532> kami datang <2064> untuk menyembah-Nya <4352> <846> ." [<1510>]
AVB ITL	Mereka bertanya <3004> , “Di manakah <4226> Anak yang baru lahir <5088> , yang <3588> akan menjadi Raja <935> orang Yahudi <2453> ? Kami melihat <1492> bintang-Nya <792> muncul di Timur <395> , dan <2532> kami datang <2064> hendak menyembah-Nya <4352> .” [<1510> <1063> <846> <1722> <846>]
GREEK WH	λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM που <4226> PRT-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM τεχθεις <5088> <5685> V-APP-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ειδομεν <1492> <5627> V-2AAI-1P γαρ <1063> CONJ αυτου <846> P-GSM τον <3588> T-ASM αστερα <792> N-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ανατολη <395> N-DSF και <2532> CONJ ηλθομεν <2064> <5627> V-2AAI-1P προσκυνησαι <4352> <5658> V-AAN αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP που “Ποῦ ποῦ <4226> D εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ, ὁ <3588> R-NMS τεχθεισ τεχθεὶς τίκτω <5088> V-PAPNMS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων; Ἰουδαῖος <2453> S-GMP ιδομεν Εἴδομεν ὁράω <3708> V-IAA1P γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αστερα ἀστέρα ἀστήρ <792> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ανατολη ἀνατολῇ ἀνατολή <395> N-DFS και καὶ καί <2532> C ηλθομεν ἤλθομεν ἔρχομαι <2064> V-IAA1P προσκυνησαι προσκυνῆσαι προσκυνέω <4352> V-NAA αυτω αὐτῷ.” αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 2:2	dan bertanya-tanya: "Di manakah Dia², raja orang Yahudi yang baru dilahirkan¹ itu? Kami telah melihat bintang-Nya di Timur dan kami datang untuk menyembah³ Dia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA