Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:8	Kata Yesus kepada mereka: "Karena ketegaran hatimu Musa mengizinkan kamu menceraikan isterimu, tetapi sejak semula tidaklah demikian.
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Karena kekerasan hatimu, Musa mengizinkan kamu menceraikan istrimu. Akan tetapi, pada awalnya tidaklah demikian.
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:8	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Oleh sebab keras hatimu Musa meluluskan kamu menceraikan binimu; tetapi pada mulanya bukan demikian adanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:8	Yesus menjawab, "Musa mengizinkan kalian menceraikan istrimu sebab kalian terlalu susah diajar. Tetapi sebenarnya bukan begitu pada mulanya.
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Musa mengizinkan kamu menceraikan istrimu karena kamu keras kepala terhadap perintah Allah. Tetapi sesungguhnya sejak awal tidaklah demikian.
MILT (2008)	Dia berkata kepada mereka, "Musa memberi izin kepadamu untuk menceraikan istrimu sehubungan dengan kekerasan hatimu, tetapi sejak semula tidaklah demikian.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Sebab sikapmu yang keras kepala itulah maka Musa meluluskan permintaanmu untuk menceraikan istrimu, tetapi sejak mulanya tidaklah demikian.
AVB (2015)	Yesus menjawab mereka, “Musa membenarkan kamu menceraikan isteri kerana hati kamu begitu tegar. Tetapi pada mulanya bukanlah begitu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:8	Kata <3004> Yesus kepada mereka <846> : "Karena <4314> ketegaran hatimu <4641> <5216> Musa <3475> mengizinkan <2010> kamu <5213> menceraikan <630> isterimu <1135> <5216> , tetapi <1161> sejak <575> semula <746> tidaklah <3756> demikian <3779> . [<3754> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:8	Maka kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Oleh sebab <3754> keras <4641> hatimu <5216> <5216> Musa <3475> meluluskan <4314> <2010> kamu <5213> menceraikan <630> binimu <1135> ; tetapi <1161> pada mulanya <746> bukan <3756> demikian <3779> adanya.
AYT ITL	Yesus berkata <3004> kepada <4314> mereka <846> , "Karena <3754> kekerasan hatimu <4641> , Musa <3475> mengizinkan <2010> kamu <5213> menceraikan <630> istrimu <1135> . Akan tetapi <1161> , pada <575> awalnya <746> tidaklah <3756> demikian <3779> . [<5216> <5216> <1096>]
AVB ITL	Yesus menjawab <3004> mereka <846> , “Musa <3475> membenarkan <2010> kamu <5213> menceraikan <630> isteri <1135> kerana hati <4641> <0> kamu <5216> begitu tegar <0> <4641> . Tetapi <1161> pada mulanya <746> bukanlah <3756> begitu <3779> . [<3754> <4314> <5216> <575> <1096>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM οτι <3754> CONJ μωυσης <3475> N-NSM προς <4314> PREP την <3588> T-ASF σκληροκαρδιαν <4641> N-ASF υμων <5216> P-2GP επετρεψεν <2010> <5656> V-AAI-3S υμιν <5213> P-2DP απολυσαι <630> <5658> V-AAN τας <3588> T-APF γυναικας <1135> N-APF υμων <5216> P-2GP απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF δε <1161> CONJ ου <3756> PRT-N γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S ουτως <3779> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C μωυσησ “Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS σκληροκαρδιαν σκληροκαρδίαν σκληροκαρδία <4641> N-AFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP επετρεψεν ἐπέτρεψεν ἐπιτρέπω <2010> V-IAA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP απολυσαι ἀπολῦσαι ἀπολύω <630> V-NAA τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP γυναικασ γυναῖκας γυνή <1135> N-AFP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρχησ ἀρχῆς ἀρχή <746> N-GFS δε δὲ δέ <1161> C ου οὐ οὐ <3756> D γεγονεν γέγονεν γίνομαι <1096> V-IEA3S ουτωσ οὕτως. οὕτως <3779> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:8	Kata Yesus kepada mereka: "Karena¹ ketegaran hatimu Musa mengizinkan² kamu menceraikan isterimu, tetapi³ sejak semula tidaklah demikian.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA