Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 19:7

NETBible	They said to him, “Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal* and to divorce* her?”¹
NASB © biblegateway Mat 19:7	They said to Him, "Why then did Moses command to GIVE HER A CERTIFICATE OF DIVORCE AND SEND her* AWAY?"
HCSB	"Why then," they asked Him, "did Moses command us to give divorce papers and to send her away?"
LEB	They said to him, "Why then did Moses command [us] to give a document—a certificate of divorce—and to divorce her?
NIV © biblegateway Mat 19:7	"Why then," they asked, "did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?"
ESV	They said to him, "Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?"
NRSV © bibleoremus Mat 19:7	They said to him, "Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal and to divorce her?"
REB	“Then why”, they objected, “did Moses lay it down that a man might divorce his wife by a certificate of dismissal?”
NKJV © biblegateway Mat 19:7	They said to Him, "Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?"
KJV	They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
[+] Bhs. Inggris


KJV	They say <3004> (5719) unto him <846>_, Why <5101> did Moses <3475> then <3767> command <1781> (5662) to give <1325> (5629) a writing <975> of divorcement <647>_, and <2532> to put <630> (0) her <846> away <630> (5658)_?
NASB © biblegateway Mat 19:7	They said <3004> to Him, "Why <5101> then <3767> did Moses <3475> command <1781> to GIVE <1325> HER A CERTIFICATE <975> OF DIVORCE <647> AND SEND <630> her* AWAY <630> ?"
NET [draft] ITL	They said <3004> to him <846> , “Why <5101> then <3767> did Moses <3475> command <1781> us to give <1325> a certificate <975> of dismissal <647> and <2532> to divorce <630> her?”
GREEK WH	λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-ASN ουν <3767> CONJ μωυσης <3475> N-NSM ενετειλατο <1781> <5662> V-ADI-3S δουναι <1325> <5629> V-2AAN βιβλιον <975> N-ASN αποστασιου <647> N-GSN και <2532> CONJ απολυσαι <630> <5658> V-AAN {VAR2: [αυτην] <846> P-ASF }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγουσιν Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C μωυσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS ενετειλατο ἐνετείλατο ἐντέλλω <1781> V-IAM3S δουναι ‘δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA βιβλιον βιβλίον βιβλίον <975> N-ANS αποστασιου ἀποστασίου ἀποστάσιον <647> N-GNS και καὶ καί <2532> C απολυσαι ἀπολῦσαι ἀπολύω <630> V-NAA αυτην αὐτήν’;” αὐτός <846> R-3AFS

NETBible

They said to him, “Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal and to divorce her?”¹

NET Notes

¹tc ‡ Although the majority of witnesses (B C W 078 087 Ë¹³ 33 Ï sy^p,h) have αὐτήν (authn, “her”) after the infinitive ἀπολῦσαι (apolusai, “to divorce”), a variant lacks the αὐτήν. This shorter reading may be due to assimilation to the Markan parallel, but since it is attested in early and diverse witnesses (א D L Z Θ Ë¹ 579 700 pc lat) and since the parallel verse (Mark 10:4) already departs at many points, the shorter reading seems more likely to be original. The pronoun has been included in the translation, however, for clarity. NA²⁷ includes the word in brackets, indicating reservations regarding its authenticity.

¹sn A quotation from Deut 24:1. The Pharisees were all in agreement that the OT permitted a man to write a certificate of dismissal and to divorce his wife (not vice-versa) and that remarriage was therefore sanctioned. But the two rabbinic schools of Shammai and Hillel differed on the grounds for divorce. Shammai was much stricter than Hillel and permitted divorce only in the case of sexual immorality. Hillel permitted divorce for almost any reason (cf. the Mishnah, m. Gittin 9.10).

Matthew 19:7

Alkitab SABDA