Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 19:22

Ketika orang muda itu mendengar perkataan itu, pergilah ia dengan sedih, sebab banyak hartanya.

AYT (2018)

Namun, ketika orang muda itu mendengar pernyataan ini, ia pergi dengan sedih sebab ia sangat kaya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 19:22

Tetapi apabila didengar oleh orang muda perkataan ini, pergilah ia dengan dukacitanya, karena ia berharta banyak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 19:22

Mendengar kata-kata itu, orang muda itu pergi dengan susah hati sebab ia kaya sekali.

TSI (2014)

Waktu orang muda itu mendengar apa yang Yesus katakan, dia pergi dengan hati yang sedih, karena dia sangat kaya dan tidak mau menjual hartanya.

TSI3 (2014)

Mendengar jawaban Yesus, orang muda itu pergi dengan sedih karena dia sangat kaya dan tidak mau melepaskan hartanya.

MILT (2008)

Dan setelah mendengar perkataan itu, anak muda itu pergi dengan kesedihan, karena dia memiliki banyak harta.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ketika orang muda itu mendengar sabda-Nya, pergilah ia dengan hati sedih karena ia memiliki banyak harta.

AVB (2015)

Apabila mendengar jawapan Yesus, pemuda itu beredar dari situ dengan dukacita, kerana dia seorang yang kaya-raya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 19:22

Ketika
<1161>
orang muda
<3495>
itu mendengar
<191>
perkataan
<3056>
itu
<5126>
, pergilah ia
<565>
dengan sedih
<3076>
, sebab
<1063>
banyak
<4183>
hartanya
<2192> <2933>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 19:22

Tetapi
<1161>
apabila didengar
<191>
oleh orang muda
<3495>
perkataan
<3056>
ini
<5126>
, pergilah
<565>
ia dengan dukacitanya
<3076>
, karena
<1063>
ia berharta
<2933>
banyak
<4183>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, ketika orang muda
<3495>
itu mendengar
<191>
pernyataan
<3056>
ini
<5126>
, ia pergi
<565>
dengan sedih
<3076>
sebab
<1063>
ia sangat
<4183>
kaya
<2192> <2933>
.

[<1510>]
GREEK
akousav
<191> (5660)
V-AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
neaniskov
<3495>
N-NSM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
[touton]
<5126>
D-ASM
aphlyen
<565> (5627)
V-2AAI-3S
lupoumenov
<3076> (5746)
V-PPP-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
gar
<1063>
CONJ
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
kthmata
<2933>
N-APN
polla
<4183>
A-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 19:22

Ketika orang muda itu mendengar perkataan itu, pergilah ia 1  dengan sedih, sebab 2  banyak hartanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA