Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 18:31

NETBible	When¹ his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.
NASB © biblegateway Mat 18:31	"So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their lord all that had happened.
HCSB	When the other slaves saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.
LEB	So [when] his fellow slaves saw what had happened, they were extremely distressed, and went [and] reported to their master everything that had happened.
NIV © biblegateway Mat 18:31	When the other servants saw what had happened, they were greatly distressed and went and told their master everything that had happened.
ESV	When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place.
NRSV © bibleoremus Mat 18:31	When his fellow slaves saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place.
REB	The other servants were deeply distressed when they saw what had happened, and they went to their master and told him the whole story.
NKJV © biblegateway Mat 18:31	"So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.
KJV	So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <1161> when his <846> fellowservants <4889> saw <1492> (5631) what was done <1096> (5637)_, they were very <4970> sorry <3076> (5681)_, and <2532> came <2064> (5631) and told <1285> (5656) unto their <846> lord <2962> all <3956> that was done <1096> (5637)_.
NASB © biblegateway Mat 18:31	"So <3767> when his fellow <4889> slaves <4889> saw <3708> what <3588> had happened <1096> , they were deeply <4970> grieved <3076> and came <2064> and reported <1285> to their lord <2962> all <3956> that had happened <1096> .
NET [draft] ITL	When <3767> his <846> fellow slaves <4889> saw <1492> what had happened <1096> , they were <3076> very <4970> upset <3076> and <2532> went <2064> and told <1285> their <1438> lord <2962> everything <3956> that had taken place <1096> .
GREEK WH	ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM συνδουλοι <4889> N-NPM αυτου <846> P-GSM τα <3588> T-APN γενομενα <1096> <5637> V-2ADP-APN ελυπηθησαν <3076> <5681> V-API-3P σφοδρα <4970> ADV και <2532> CONJ ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM διεσαφησαν <1285> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM εαυτων <1438> F-3GPM παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN γενομενα <1096> <5637> V-2ADP-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδοντεσ Ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP συνδουλοι σύνδουλοι σύνδουλος <4889> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP γενομενα γενόμενα, γίνομαι <1096> V-PAMANP ελυπηθησαν ἐλυπήθησαν λυπέω <3076> V-IAP3P σφοδρα σφόδρα, σφόδρα <4970> D και καὶ καί <2532> C ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP διεσαφησαν διεσάφησαν διασαφέω <1285> V-IAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κυριω κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP γενομενα γενόμενα. γίνομαι <1096> V-PAMANP


NETBible	When¹ his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.
NET Notes	¹tn Grk “Therefore when.” Here οὖν (oun) has not been translated.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA