Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:31

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:31	Melihat itu kawan-kawannya yang lain sangat sedih lalu menyampaikan segala yang terjadi kepada tuan mereka.
AYT (2018)	Ketika hamba-hamba yang lain melihat kejadian itu, mereka menjadi sangat sedih lalu datang dan melaporkan kepada tuannya tentang segala sesuatu yang telah terjadi.
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:31	Apabila dilihat oleh segala kawannya barang yang berlaku itu, berdukacitalah mereka itu amat sangat, lalu pergi menyatakan kepada tuannya segala hal itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:31	Ketika hamba-hamba yang lain melihat apa yang sudah terjadi, mereka sedih dan melaporkan hal itu kepada raja.
TSI (2014)	“Melihat kejadian itu, pegawai-pegawai yang lain sangat sedih lalu melaporkannya kepada raja.
MILT (2008)	Dan setelah melihat apa yang terjadi, para sesama hamba itu menjadi sangat sedih, dan dengan berdatangan, mereka melaporkan kepada tuannya segala hal yang telah terjadi.
Shellabear 2011 (2011)	Melihat hal itu, kawan-kawannya yang lain menjadi sangat sedih lalu menceritakan semua hal yang terjadi kepada tuan mereka.
AVB (2015)	Hamba-hamba lain dukacita melihatnya lalu mengadukan hal itu kepada raja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:31	Melihat <1492> itu kawan-kawannya yang lain <4889> <846> sangat <4970> sedih <3076> lalu <2532> menyampaikan <1285> segala <3956> yang terjadi <1096> kepada tuan <2962> mereka <1438> . [<3767> <1096> <2064>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:31	Apabila dilihat <1492> oleh <3767> segala kawannya <4889> barang yang berlaku <1096> itu, berdukacitalah <3076> mereka itu amat <4970> sangat, lalu <2532> pergi <2064> menyatakan <1285> kepada tuannya <2962> <1438> segala <3956> hal itu.
AYT ITL	Ketika hamba-hamba <4889> yang lain melihat <1492> kejadian itu, mereka <846> menjadi <1096> sangat <4970> sedih <3076> lalu <2532> datang <2064> dan melaporkan kepada <1285> tuannya <2962> tentang segala <3956> sesuatu yang <3588> telah terjadi <1096> . [<3767> <1438>]
AVB ITL	Hamba-hamba lain <4889> dukacita <3076> melihatnya lalu <2532> mengadukan <1285> hal itu <3956> kepada raja <2962> . [<1492> <3767> <846> <1096> <4970> <2064> <1438> <1096>]
GREEK WH	ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM συνδουλοι <4889> N-NPM αυτου <846> P-GSM τα <3588> T-APN γενομενα <1096> <5637> V-2ADP-APN ελυπηθησαν <3076> <5681> V-API-3P σφοδρα <4970> ADV και <2532> CONJ ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM διεσαφησαν <1285> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM εαυτων <1438> F-3GPM παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN γενομενα <1096> <5637> V-2ADP-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδοντεσ Ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP συνδουλοι σύνδουλοι σύνδουλος <4889> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP γενομενα γενόμενα, γίνομαι <1096> V-PAMANP ελυπηθησαν ἐλυπήθησαν λυπέω <3076> V-IAP3P σφοδρα σφόδρα, σφόδρα <4970> D και καὶ καί <2532> C ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP διεσαφησαν διεσάφησαν διασαφέω <1285> V-IAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κυριω κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP γενομενα γενόμενα. γίνομαι <1096> V-PAMANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:31	Melihat itu kawan-kawannya yang lain sangat¹ sedih lalu² menyampaikan segala yang terjadi kepada tuan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA