Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 16:4

NETBible	A wicked and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” Then¹ he left them and went away.
NASB © biblegateway Mat 16:4	"An evil and adulterous generation seeks after a sign; and a sign will not be given it, except the sign of Jonah." And He left them and went away.
HCSB	An evil and adulterous generation wants a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah." Then He left them and went away.
LEB	An evil and adulterous generation seeks for a sign, and a sign will not be given to it except the sign of Jonah!" And he left them [and] went away.
NIV © biblegateway Mat 16:4	A wicked and adulterous generation looks for a miraculous sign, but none will be given it except the sign of Jonah." Jesus then left them and went away.
ESV	An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah." So he left them and departed.
NRSV © bibleoremus Mat 16:4	An evil and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah." Then he left them and went away.
REB	“It is a wicked, godless generation that asks for a sign; and the only sign that will be given it is the sign of Jonah.” With that he left them and went away.
NKJV © biblegateway Mat 16:4	"A wicked and adulterous generation seeks after a sign, and no sign shall be given to it except the sign of the prophet Jonah." And He left them and departed.
KJV	A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	A wicked <4190> and <2532> adulterous <3428> generation <1074> seeketh after <1934> (5719) a sign <4592>_; and <2532> there shall no <3756> sign <4592> be given <1325> (5701) unto it <846>_, but <1508> the sign <4592> of the prophet <4396> Jonas <2495>_. And <2532> he left <2641> (5631) them <846>_, and departed <565> (5627)_.
NASB © biblegateway Mat 16:4	"An evil <4190> and adulterous <3428> generation <1074> seeks <1934> after <1934> a sign <4592> ; and a sign <4592> will not be given <1325> it, except <1508> the sign <4592> of Jonah <2495> ." And He left <2641> them and went <565> away <565> .
NET [draft] ITL	A wicked <4190> and <2532> adulterous <3428> generation <1074> asks for <1934> a sign <4592> , but <2532> no <3756> sign <4592> will be given <1325> to it <846> except <1487> <3361> the sign <4592> of Jonah <2495> .” Then <2532> he left <2641> them <846> and went away <565> .
GREEK WH	γενεα <1074> N-NSF πονηρα <4190> A-NSF και <2532> CONJ μοιχαλις <3428> N-NSF σημειον <4592> N-ASN επιζητει <1934> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ σημειον <4592> N-NSN ου <3756> PRT-N δοθησεται <1325> <5701> V-FPI-3S αυτη <846> P-DSF ει <1487> COND μη <3361> PRT-N το <3588> T-NSN σημειον <4592> N-NSN ιωνα <2495> N-GSM και <2532> CONJ καταλιπων <2641> <5631> V-2AAP-NSM αυτους <846> P-APM απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γενεα “Γενεὰ γενεά <1074> N-NFS πονηρα πονηρὰ πονηρός <4190> A-NFS και καὶ καί <2532> C μοιχαλισ μοιχαλὶς μοιχαλίς <3428> A-NFS σημιον σημεῖον σημεῖον <4592> N-ANS επιζητει ἐπιζητεῖ, ἐπιζητέω <1934> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C σημιον σημεῖον σημεῖον <4592> N-NNS ου οὐ οὐ <3756> D δοθησεται δοθήσεται δίδωμι <1325> V-IFP3S αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS σημιον σημεῖον σημεῖον <4592> N-NNS ιωνα Ἰωνᾶ.” Ἰωνᾶς <2495> N-GMS και Καὶ καί <2532> C καταλιπων καταλιπὼν καταλείπω <2641> V-PAANMS αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP απηλθεν ἀπῆλθεν. ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S


NETBible	A wicked and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” Then¹ he left them and went away.
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 1.27 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA