Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:33

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:33	Kata murid-murid-Nya kepada-Nya: "Bagaimana di tempat sunyi ini kita mendapat roti untuk mengenyangkan orang banyak yang begitu besar jumlahnya?"
AYT (2018)	Kemudian, para murid berkata kepada-Nya, “Dari mana kita akan mendapatkan roti sebanyak itu di tempat sunyi ini untuk mengenyangkan orang yang sangat banyak ini?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:33	Maka kata murid-murid itu kepada-Nya, "Dari manakah kita mendapat sebegitu banyak roti di padang belantara ini akan mengenyangkan orang yang sebanyak ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:33	Lalu pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada-Nya, "Di mana kita bisa mendapat makanan di daerah terpencil ini untuk orang sebanyak ini?"
TSI (2014)	Kami berkata kepada-Nya, “Di tempat sepi begini, tidak mungkin kita bisa membeli roti untuk orang sebanyak itu!”
MILT (2008)	Dan murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, "Dari manakah bagi kita di padang gersang ini, roti yang demikian banyak sehingga dapat mengenyangkan kerumunan orang sebesar ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab para pengikut-Nya, "Di tempat sesepi ini di mana kita dapat memperoleh sedemikian banyak roti untuk mengenyangkan orang sebanyak ini?"
AVB (2015)	Para murid-Nya berkata, “Di manakah dapat kami cari roti yang cukup untuk orang seramai itu sedangkan kawasan ini terpencil?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:33	Kata <3004> murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya <846> : "Bagaimana <4159> di <1722> tempat sunyi <2047> ini kita <2254> mendapat roti <740> untuk mengenyangkan <5526> orang <3793> <0> banyak yang <0> <3793> begitu besar jumlahnya <5118> ?" [<2532> <5118> <5620>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:33	Maka <2532> kata <3004> murid-murid <3101> itu kepada-Nya, "Dari manakah <4159> kita <2254> mendapat sebegitu banyak <5118> roti <740> di <1722> padang belantara <2047> ini akan mengenyangkan <5526> orang <3793> yang sebanyak <5118> ini?"
AYT ITL	Kemudian <2532> , para murid <3101> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Dari mana <4159> kita <2254> akan mendapatkan roti <740> yang banyak <5118> di tempat sunyi <2047> ini mengenyangkan <5526> orang <3793> yang sangat banyak <5118> ini." [<1722> <5620>]
AVB ITL	Para murid-Nya <3101> berkata <3004> , “Di manakah <4159> dapat kami <2254> cari roti <740> yang cukup <5118> untuk <5620> orang <3793> seramai itu <5118> sedangkan kawasan <2047> <0> ini terpencil <0> <2047> ?” [<2532> <846> <1722> <5526>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM ποθεν <4159> ADV-I ημιν <2254> P-1DP εν <1722> PREP ερημια <2047> N-DSF αρτοι <740> N-NPM τοσουτοι <5118> D-NPM ωστε <5620> CONJ χορτασαι <5526> <5658> V-AAN οχλον <3793> N-ASM τοσουτον <5118> D-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταί, μαθητής <3101> N-NMP ποθεν “Πόθεν πόθεν <4159> D ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εν ἐν ἐν <1722> P ερημια ἐρημίᾳ, ἐρημία <2047> N-DFS αρτοι ἄρτοι ἄρτος <740> N-NMP τοσουτοι τοσοῦτοι τοσοῦτος <5118> E-NMP ωστε ὥστε ὥστε <5620> C χορτασαι χορτάσαι χορτάζω <5526> V-NAA οχλον ὄχλον ὄχλος <3793> N-AMS τοσουτον τοσοῦτον;” τοσοῦτος <5118> E-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:33	Kata murid-murid-Nya kepada-Nya: "Bagaimana¹ di tempat sunyi ini kita mendapat roti untuk mengenyangkan² orang banyak yang begitu besar jumlahnya?"
[+] Bhs. Inggris