Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:25

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:25	Kira-kira jam tiga malam datanglah Yesus kepada mereka berjalan di atas air.
AYT (2018)	Dan, pada jam keempat malam itu, Dia datang kepada mereka, berjalan di atas air.
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:25	Maka pada waktu lepas pukul tiga malam, datanglah Yesus kepada mereka itu, berjalan di atas air tasik itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:25	Antara pukul tiga dan pukul enam pagi, Yesus datang kepada mereka berjalan di atas air.
TSI (2014)	Pagi-pagi buta, Yesus datang kepada kami dengan berjalan di atas air.
MILT (2008)	Namun pada giliran jaga keempat malam itu, YESUS pergi kepada mereka dengan berjalan di atas danau.
Shellabear 2011 (2011)	Menjelang subuh Isa mendatangi mereka dengan berjalan di atas air danau itu.
AVB (2015)	Antara dinihari dan subuh, Yesus berjalan di atas air menghampiri mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:25	Kira-kira jam tiga <5067> malam <3571> datanglah <2064> Yesus kepada <4314> mereka <846> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> . [<1161> <5438>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:25	Maka <1161> pada waktu <5438> lepas <5067> pukul tiga malam <3571> , datanglah <2064> Yesus kepada <4314> mereka <846> itu, berjalan <4043> di atas <1909> air tasik <2281> itu.
AYT ITL	Dan <1161> , pada jam <5438> keempat <5067> malam <3571> itu, Ia datang <2064> kepada <4314> mereka, berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> . [<846>]
AVB ITL	Antara dinihari <3571> dan <1161> subuh <5067> , Yesus <846> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> menghampiri mereka. [<5438> <2064> <4314>]
GREEK WH	τεταρτη <5067> A-DSF δε <1161> CONJ φυλακη <5438> N-DSF της <3588> T-GSF νυκτος <3571> N-GSF ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM περιπατων <4043> <5723> V-PAP-NSM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τεταρτη Τετάρτῃ τέταρτος <5067> E-DFS δε δὲ δέ <1161> C φυλακη φυλακῇ φυλακή <5438> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS νυκτοσ νυκτὸς, νύξ <3571> N-GFS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP περιπατων περιπατῶν περιπατέω <4043> V-PPANMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν. θάλασσα <2281> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:25	Kira-kira jam tiga¹ malam datanglah Yesus kepada mereka berjalan² di atas air.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA