Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:55

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:55	Bukankah Ia ini anak tukang kayu?^r Bukankah ibu-Nya^s bernama Maria dan saudara-saudara-Nya:^t Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas?
AYT (2018)	Bukankah Dia ini anak seorang tukang kayu? Bukankah ibu-Nya disebut Maria, dan saudara-saudara-Nya adalah Yakobus, Yusuf, Simon, dan Yudas?
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:55	Bukankah Ia ini anak tukang kayu? Dan bukankah ibu-Nya bernama Maryam, dan saudara-saudara-Nya Yakub, dan Yusuf, dan Simon, dan Yudas?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:55	Bukankah Ia anak tukang kayu? Bukankah Maria itu ibu-Nya; dan saudara-saudara-Nya adalah Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas?
TSI (2014)	Dia hanyalah anak Yusuf, tukang kayu itu. Ibunya Maria. Adik-adiknya yang laki-laki Yakobus, Yoses, Simon, dan Yudas.
MILT (2008)	Bukankah Dia ini anak tukang kayu? Bukankah ibu-Nya disebut Maria, dan saudara-saudara-Nya laki-laki: Yakobus dan Yoses dan Simon dan Yudas?
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah Ia adalah anak seorang tukang kayu? Bukankah ibu-Nya bernama Maryam dan saudara-saudara-Nya adalah Yakub, Yusuf, Simon, dan Yuda?
AVB (2015)	Bukankah Dia anak tukang kayu? Bukankah Maria itu ibu-Nya, dan Yakobus, Yusuf, Simon serta Yudas itu saudara-Nya?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:55	Bukankah <3756> Ia ini <3778> anak <5207> tukang kayu <5045> ? Bukankah <3756> ibu-Nya <3384> <846> bernama <3004> Maria <3137> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> <846> : Yakobus <2385> , Yusuf <2501> , Simon <4613> dan <2532> Yudas <2455> ? [<1510> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:55	Bukankah <3756> Ia ini <3778> anak <5207> tukang <5045> kayu? Dan bukankah <3756> ibu-Nya <3384> bernama <3004> Maryam <3137> , dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> Yakub <2385> , dan <2532> Yusuf <2501> , dan <2532> Simon <4613> , dan <2532> Yudas <2455> ?
AYT ITL	Bukankah <3756> Ia ini <3778> anak <5207> seorang tukang kayu <5045> ? Bukankah <3756> ibu-Nya <3384> <846> disebut <3004> Maria <3137> , dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> <846> adalah Yakobus <2385> , Yusuf <2501> , Simon <4613> , dan <2532> Yudas <2455> ? [<1510> <2532> <2532>]
AVB ITL	Bukankah <3756> Dia anak <5207> tukang kayu <5045> ? Bukankah <3756> Maria <3137> itu ibu-Nya <3384> , dan <2532> Yakobus <2385> , Yusuf <2501> , Simon <4613> serta <2532> Yudas <2455> itu saudara-Nya <80> ? [<3778> <1510> <846> <3004> <846> <2532> <2532>]
GREEK WH	ουχ <3756> PRT-N ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM τεκτονος <5045> N-GSM υιος <5207> N-NSM ουχ <3756> PRT-N η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF αυτου <846> P-GSM λεγεται <3004> <5743> V-PPI-3S μαριαμ <3137> N-PRI και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM αυτου <846> P-GSM ιακωβος <2385> N-NSM και <2532> CONJ ιωσηφ <2501> N-PRI και <2532> CONJ σιμων <4613> N-NSM και <2532> CONJ ιουδας <2455> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχ Οὐχ οὐ <3756> T ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS τεκτονοσ τέκτονος τέκτων <5045> N-GMS υιοσ υἱός; υἱός <5207> N-NMS ουχ Οὐχ οὐ <3756> T η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγεται λέγεται λέγω <3004> V-IPP3S μαριαμ Μαριὰμ, Μαριάμ <3137> N-NFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιακωβοσ Ἰάκωβος, Ἰάκωβος <2385> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιωσηφ Ἰωσὴφ, Ἰωσήφ <2501> N-NMS και καὶ καί <2532> C σιμων Σίμων, Σίμων <4613> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιουδασ Ἰούδας; Ἰούδας <2455> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:55	Bukankah² Ia ini² anak tukang kayu¹? Bukankah² ibu-Nya³ bernama² Maria dan saudara-saudara-Nya³: Yakobus, Yusuf, Simon dan³ Yudas?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA