Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:14	Lalu keluarlah orang-orang Farisi itu dan bersekongkol untuk membunuh Dia.^j
AYT (2018)	Akan tetapi, orang-orang Farisi pergi dari situ dan bersekongkol melawan Dia, bagaimana mereka bisa membinasakan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:14	Maka keluarlah orang Parisi hendak melawan Yesus serta berunding, peri bagaimana mereka itu dapat membunuh Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:14	Tetapi orang-orang Farisi meninggalkan rumah ibadat itu, lalu bermufakat untuk membunuh Yesus.
TSI (2014)	Orang-orang Farisi itu pun keluar dari rumah pertemuan dan mulai mengatur rencana untuk membunuh Yesus.
MILT (2008)	Dan setelah keluar, orang-orang Farisi mengambil suatu kesepakatan menentang Dia agar mereka dapat melenyapkan Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang dari mazhab Farisi itu keluar, lalu mereka bermufakat untuk mengadakan perlawanan terhadap Isa dan mencari cara untuk dapat membinasakan-Nya.
AVB (2015)	Ketika itu orang Farisi beredar dari situ lalu berpakat hendak membunuh Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:14	Lalu <1161> keluarlah <1831> orang-orang Farisi <5330> itu dan bersekongkol <4824> <2596> <846> untuk <3704> membunuh <622> Dia <846> . [<2983>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:14	Maka keluarlah <1831> orang Parisi <5330> hendak melawan Yesus serta berunding <4824> , peri <2596> bagaimana <3704> mereka <846> <846> itu dapat <3704> membunuh <622> Dia.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , orang-orang Farisi <5330> pergi dari situ <1831> dan bersekongkol <4824> <2983> melawan <2596> Dia <846> , bagaimana <3704> mereka bisa membinasakan-Nya <846> <622> .
AVB ITL	Ketika itu orang Farisi <5330> beredar <1831> dari situ lalu berpakat <4824> hendak membunuh <622> Yesus <846> . [<1161> <2983> <2596> <3704> <846>]
GREEK WH	εξελθοντες <1831> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM συμβουλιον <4824> N-ASN ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P κατ <2596> PREP αυτου <846> P-GSM οπως <3704> ADV αυτον <846> P-ASM απολεσωσιν <622> <5661> V-AAS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξελθοντεσ Ἐξελθόντες ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMP δε δὲ, δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρεισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP συμβουλιον συμβούλιον συμβούλιον <4824> N-ANS ελαβον ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA3P κατ κατʼ κατά <2596> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS απολεσωσιν ἀπολέσωσιν. ἀπολλύω <622> V-SAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:14	Lalu keluarlah¹ orang-orang Farisi itu dan bersekongkol² untuk membunuh Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA