Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:4	Yesus menjawab mereka: "Pergilah dan katakanlah kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan kamu lihat:
AYT (2018)	Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Pergi dan beritahukan kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan lihat,
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:4	Maka jawab Yesus kepada mereka itu, kata-Nya, "Pergilah kamu kabarkan kepada Yahya segala hal yang kamu dengar dan lihat,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:4	Yesus menjawab, "Kembalilah kepada Yohanes dan beritahukanlah apa yang kalian dengar dan lihat:
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Kembalilah kepada Yohanes dan ceritakanlah apa yang sudah kalian dengar dan saksikan hari ini,
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Seraya kembali, beritahukanlah kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan lihat:
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Pergi dan beritahukanlah kepada Yahya segala sesuatu yang telah kamu dengar dan kamu lihat:
AVB (2015)	Yesus menjawab mereka, “Pulanglah, beritahu Yohanes apa yang kamu dengar dan lihat:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:4	Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> : "Pergilah <4198> dan katakanlah <518> kepada Yohanes <2491> apa <3739> yang kamu dengar <191> dan <2532> kamu lihat <991> : [<2532> <2036>]
TL ITL © SABDAweb Mat 11:4	Maka <2532> jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka itu, kata-Nya <2036> , "Pergilah <4198> kamu kabarkan <518> kepada Yahya <2491> segala hal yang <3739> kamu dengar <191> dan <2532> lihat <991> ,
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> dan <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Pergi <4198> dan beritahukan kepada <518> Yohanes <2491> apa <3739> yang kamu dengar <191> dan <2532> lihat <991> ,
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <2036> mereka <846> , “Pulanglah <4198> , beritahu <518> Yohanes <2491> apa <3739> yang kamu dengar <191> dan <2532> lihat <991> : [<2532> <611>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM πορευθεντες <4198> <5679> V-AOP-NPM απαγγειλατε <518> <5657> V-AAM-2P ιωαννη <2491> N-DSM α <3739> R-APN ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P και <2532> CONJ βλεπετε <991> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP πορευθεντεσ “Πορευθέντες πορεύω <4198> V-PAPNMP απαγγειλατε ἀπαγγείλατε ἀπαγγέλλω <518> V-MAA2P ιωαννη Ἰωάννῃ Ἰωάννης <2491> N-DMS α ἃ ὅς <3739> R-ANP ακουετε ἀκούετε ἀκούω <191> V-IPA2P και καὶ καί <2532> C βλεπετε βλέπετε: βλέπω <991> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:4	Yesus menjawab mereka: "Pergilah dan katakanlah kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan kamu lihat:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.19 detik
dipersembahkan oleh YLSA