Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:1	Setelah Yesus selesai berpesan kepada kedua belas murid-Nya,^p pergilah Ia dari sana untuk mengajar dan memberitakan Injil di dalam kota-kota mereka.
AYT (2018)	Ketika Yesus selesai memberikan perintah kepada kedua belas murid-Nya, Ia pergi dari sana untuk mengajar dan berkhotbah di kota-kota mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:1	Setelah sudah Yesus berpesan demikian kepada kedua belas murid-Nya itu, maka berangkatlah Ia dari sana, hendak mengajar dan mengabarkan Injil di dalam segala negeri mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:1	Setelah Yesus memberi petunjuk-petunjuk kepada kedua belas pengikut-Nya, Ia meninggalkan tempat itu. Ia pergi mengajar dan menyiarkan pesan dari Allah di kota-kota yang dekat di situ.
TSI (2014)	Sesudah Yesus selesai berpesan kepada kami berdua belas, Dia pergi ke kota-kota di daerah Galilea untuk mengajar dan memberitakan Kabar Baik dari Allah kepada orang-orang di sana.
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika YESUS selesai berpesan kepada kedua belas murid-Nya, Dia pergi dari sana untuk mengajar dan berkhotbah di kota-kota mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa selesai menyampaikan pesan-Nya kepada kedua belas pengikut-Nya itu, Ia pergi dari situ untuk mengajar dan mengabarkan Injil di kota-kota lainnya.
AVB (2015)	Setelah Yesus memberikan petunjuk kepada dua belas orang murid-Nya itu, Dia meninggalkan tempat itu lalu pergi mengajar dan menyampaikan perkhabaran daripada Allah di bandar-bandar berhampiran.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:1	Setelah <3753> Yesus <2424> selesai <5055> berpesan <1299> kepada kedua belas <1427> murid-Nya <3101> <846> , pergilah Ia <3327> dari sana <1564> untuk mengajar <1321> dan <2532> memberitakan <2784> Injil di dalam <1722> kota-kota <4172> mereka <846> . [<2532> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Mat 11:1	Setelah <2532> <3753> sudah <1096> Yesus <2424> berpesan <1299> demikian <5055> kepada kedua belas <1427> murid-Nya <3101> itu, maka berangkatlah <3327> Ia dari sana <1564> , hendak mengajar <1321> dan <2532> mengabarkan <2784> Injil di <1722> dalam segala negeri <4172> mereka <846> itu.
AYT ITL	Ketika <3753> Yesus <2424> selesai <5055> memberikan perintah <1299> kepada kedua belas <1427> murid-Nya <3101> <846> , Ia pergi <3327> dari sana <1564> untuk mengajar <1321> dan <2532> berkhotbah <2784> di <1722> kota-kota <4172> mereka <846> . [<2532> <1096>]
AVB ITL	Setelah <3753> Yesus <2424> memberikan petunjuk <1299> kepada dua belas <1427> orang murid-Nya <3101> itu, Dia <846> meninggalkan <3327> tempat itu <1564> lalu pergi mengajar <1321> dan <2532> menyampaikan perkhabaran <2784> daripada Allah di <1722> bandar-bandar <4172> berhampiran. [<2532> <1096> <5055> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S οτε <3753> ADV ετελεσεν <5055> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM διατασσων <1299> <5723> V-PAP-NSM τοις <3588> T-DPM δωδεκα <1427> A-NUI μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM μετεβη <3327> <5627> V-2AAI-3S εκειθεν <1564> ADV του <3588> T-GSM διδασκειν <1321> <5721> V-PAN και <2532> CONJ κηρυσσειν <2784> <5721> V-PAN εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF πολεσιν <4172> N-DPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S οτε ὅτε ὅτε <3753> C ετελεσεν ἐτέλεσεν τελέω <5055> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS διατασσων διατάσσων διατάσσω <1299> V-PPANMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS μετεβη μετέβη μεταβαίνω <3327> V-IAA3S εκειθεν ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν <1564> D του τοῦ ὁ <3588> R-GNS διδασκειν διδάσκειν διδάσκω <1321> V-NPA και καὶ καί <2532> C κηρυσσειν κηρύσσειν κηρύσσω <2784> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP πολεσιν πόλεσιν πόλις <4172> N-DFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:1	Setelah Yesus selesai berpesan¹ kepada kedua belas murid-Nya, pergilah Ia² dari sana untuk mengajar dan memberitakan Injil di dalam kota-kota mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA