Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:22	Tetapi Aku berkata kepadamu: Pada hari penghakiman, tanggungan Tirus dan Sidon akan lebih ringan dari pada tanggunganmu.^j
AYT (2018)	Akan tetapi, Aku mengatakan kepadamu bahwa pada hari penghakiman, Tirus dan Sidon akan lebih bisa menanggungnya daripada kamu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:22	Tetapi Aku berkata kepadamu: Bahwa pada hari kiamat terlebih ringan siksa Tsur dan Sidon daripada siksa kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:22	Ingatlah, pada Hari Kiamat, orang-orang Tirus dan Sidon akan lebih mudah diampuni Allah daripada kalian!
TSI (2014)	Karena itu Aku sungguh-sungguh berkata kepadamu bahwa pada Hari Pengadilan nanti, hukuman bagi kalian akan jauh lebih berat daripada hukuman bagi penduduk Tirus dan Sidon.
MILT (2008)	Akan tetapi Aku berkata kepadamu: Pada hari penghakiman, bagi Tirus dan Sidon akan menjadi lebih ringan daripada bagimu.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu Aku berkata kepadamu, pada hari kiamat, azab untuk Kota Tirus dan Sidon akan lebih ringan daripada azab yang akan kamu terima.
AVB (2015)	Akan tetapi, pada hari penghakiman itu, hukuman atas Tirus dan Sidon lebih ringan daripada atas kamu!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:22	Tetapi <4133> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Pada <1722> hari <2250> penghakiman <2920> , tanggungan Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605> akan <1510> lebih ringan <414> dari pada <2228> tanggunganmu <5213> .
TL ITL © SABDAweb Mat 11:22	Tetapi <4133> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Bahwa pada <1722> hari <2250> kiamat <2920> terlebih ringan siksa <2228> Tsur <5184> dan <2532> Sidon <4605> daripada <2228> siksa <414> kamu <5213> .
AYT ITL	Akan tetapi <4133> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa pada <1722> hari <2250> penghakiman <2920> , Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605> akan lebih bisa menanggungnya <414> daripada <2228> kamu <5213> . [<1510>]
AVB ITL	Akan tetapi <4133> , pada <1722> hari <2250> penghakiman <2920> itu, hukuman atas Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605> lebih ringan <414> daripada <2228> atas kamu <5213> ! [<3004> <5213> <1510>]
GREEK WH	πλην <4133> ADV λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP τυρω <5184> N-DSF και <2532> CONJ σιδωνι <4605> N-DSF ανεκτοτερον <414> A-NSN-C εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εν <1722> PREP ημερα <2250> N-DSF κρισεως <2920> N-GSF η <2228> PRT υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πλην Πλὴν πλήν <4133> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP τυρω Τύρῳ Τύρος <5184> N-DFS και καὶ καί <2532> C σειδωνι Σιδῶνι Σιδών <4605> N-DFS ανεκτοτερον ἀνεκτότερον ἀνεκτότερος <414> S-NNS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S εν ἐν ἐν <1722> P ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS κρισεωσ κρίσεως κρίσις <2920> N-GFS η ἢ ἤ <2228> C υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:22	¹Tetapi Aku berkata kepadamu: Pada hari³ penghakiman, tanggungan Tirus² dan Sidon akan lebih ringan dari pada tanggunganmu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.52 detik
dipersembahkan oleh YLSA