Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 11:21

NETBible	Moses said, “The people around me¹ are 600,000 on foot;² but you say, ‘I will give them meat,³ that they may eat⁴ for a whole month.’
NASB © biblegateway Num 11:21	But Moses said, "The people, among whom I am, are 600,000 on foot; yet You have said, ‘I will give them meat, so that they may eat for a whole month.’
HCSB	But Moses replied, "I'm in the middle of a people with 600,000 foot soldiers, yet You say, 'I will give them meat, and they will eat for a month.'
LEB	But Moses said, "Here I am with 600,000 foot soldiers around me. Yet, you say, ‘I will give them meat to eat for a whole month!’
NIV © biblegateway Num 11:21	But Moses said, "Here I am among six hundred thousand men on foot, and you say, ‘I will give them meat to eat for a whole month!’
ESV	But Moses said, "The people among whom I am number six hundred thousand on foot, and you have said, 'I will give them meat, that they may eat a whole month!'
NRSV © bibleoremus Num 11:21	But Moses said, "The people I am with number six hundred thousand on foot; and you say, ‘I will give them meat, that they may eat for a whole month’!
REB	Moses said, “Here am I with six hundred thousand men on the march around me, and you promise them meat to eat for a whole month!
NKJV © biblegateway Num 11:21	And Moses said, "The people whom I am among are six hundred thousand men on foot; yet You have said, ‘I will give them meat, that they may eat for a whole month.’
KJV	And Moses said, The people, among whom I [am], [are] six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Moses <04872> said <0559> (8799)_, The people <05971>_, among <07130> whom I [am], [are] six <08337> hundred <03967> thousand <0505> footmen <07273>_; and thou hast said <0559> (8804)_, I will give <05414> (8799) them flesh <01320>_, that they may eat <0398> (8804) a whole <03117> month <02320>_.
NASB © biblegateway Num 11:21	But Moses <04872> said <0559> , "The people <05971> , among <07130> whom <0834> I am, are 600,000 <08337> <3967> <0505> on foot <07273> ; yet You have said <0559> , 'I will give <05414> them meat <01320> , so that they may eat <0398> for a whole <03117> month <02320> .'
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} exakosiai <1812> A-NPF ciliadev <5505> N-NPF pezwn {A-GPM} o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM en <1722> PREP oiv <3739> R-DPM eimi <1510> V-PAI-1S en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ su <4771> P-NS eipav {V-AAI-2S} krea <2907> N-APN dwsw <1325> V-FAI-1S autoiv <846> D-DPM fagein <2068> V-AAN kai <2532> CONJ fagontai <2068> V-FMI-3P mhna <3303> N-ASM hmerwn <2250> N-GPF
NET [draft] ITL	Moses <04872> said <0559> , “The people <05971> around <07130> me are 600,000 <0505> <03967> <08337> on foot <07273> ; but you <0859> say <0559> , ‘I <0595> will give <05414> them meat <01320> , that they may eat <0398> for a whole <03117> month <02320> .’
HEBREW	Mymy <03117> sdx <02320> wlkaw <0398> Mhl <0> Nta <05414> rvb <01320> trma <0559> htaw <0859> wbrqb <07130> ykna <0595> rsa <0834> Meh <05971> ylgr <07273> Pla <0505> twam <03967> ss <08337> hsm <04872> rmayw (11:21) <0559>

NETBible

Moses said, “The people around me¹ are 600,000 on foot;² but you say, ‘I will give them meat,³ that they may eat⁴ for a whole month.’

NET Notes

¹tn Heb “the people who I am in their midst,” i.e., among whom I am.

²tn The Hebrew sentence stresses the number. The sentence begins “600,000….”

³tn The word order places the object first here: “Meat I will give them.” This adds to the contrast between the number and the statement of the Lord.

⁴tn The verb is the perfect tense with a vav (ו) consecutive, carrying the sequence from the preceding imperfect tense. However, this verb may be subordinated to the preceding to express a purpose clause.

Numbers 11:21

Alkitab SABDA