Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Malachi 4:1

NETBible	(3:19)¹ “For indeed the day² is coming, burning like a furnace, and all the arrogant evildoers will be chaff. The coming day will burn them up,” says the Lord who rules over all. “It³ will not leave even a root or branch.
NASB © biblegateway Mal 4:1	"For behold, the day is coming, burning like a furnace; and all the arrogant and every evildoer will be chaff; and the day that is coming will set them ablaze," says the LORD of hosts, "so that it will leave them neither root nor branch."
HCSB	"For indeed, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and everyone who commits wickedness will become stubble. The coming day will consume them," says the LORD of Hosts, "not leaving them root or branches.
LEB	"Certainly the day is coming! It will burn like a furnace. All arrogant people and all evildoers will be like straw. The day that is coming will burn them up completely," says the LORD of Armies. "It won’t leave a single root or branch.
NIV © biblegateway Mal 4:1	"Surely the day is coming; it will burn like a furnace. All the arrogant and every evildoer will be stubble, and that day that is coming will set them on fire," says the LORD Almighty. "Not a root or a branch will be left to them.
ESV	"For behold, the day is coming, burning like an oven, when all the arrogant and all evildoers will be stubble. The day that is coming shall set them ablaze, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch.
NRSV © bibleoremus Mal 4:1	See, the day is coming, burning like an oven, when all the arrogant and all evildoers will be stubble; the day that comes shall burn them up, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch.
REB	The day comes, burning like a furnace; all the arrogant and all evildoers will be stubble, and that day when it comes will set them ablaze, leaving them neither root nor branch, says the LORD of Hosts.
NKJV © biblegateway Mal 4:1	"For behold, the day is coming, Burning like an oven, And all the proud, yes, all who do wickedly will be stubble. And the day which is coming shall burn them up," Says the LORD of hosts, "That will leave them neither root nor branch.
KJV	For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For, behold, the day <03117> cometh <0935> (8802)_, that shall burn <01197> (8802) as an oven <08574>_; and all the proud <02086>_, yea, and all that do <06213> (8802) wickedly <07564>_, shall be stubble <07179>_: and the day <03117> that cometh <0935> (8802) shall burn them up <03857> (8765)_, saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_, that it shall leave <05800> (8799) them neither root <08328> nor branch <06057>_.
NASB © biblegateway Mal 4:1	"For behold <02009> , the day <03117> is coming <0935> , burning <01197> like a furnace <08574> ; and all <03605> the arrogant <02086> and every <03605> evildoer <06213> <7564> will be chaff <07179> ; and the day <03117> that is coming <0935> will set <03857> them ablaze <03857> ," says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , "so <0834> that it will leave <05800> them neither <03808> root <08328> nor <03808> branch <06057> ."
LXXM	(3:19) dioti <1360> CONJ idou <2400> INJ hmera <2250> N-NSF kuriou <2962> N-GSM ercetai <2064> V-PMI-3S kaiomenh <2545> V-PMPNS wv <3739> CONJ klibanov <2823> A-NSM kai <2532> CONJ flexei {V-FAI-3S} autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM allogeneiv <241> A-NPM kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM poiountev <4160> V-PAPNP anoma <459> A-APN kalamh <2562> N-NSF kai <2532> CONJ anaqei {V-FAI-3S} autouv <846> D-APM h <3588> T-NSF hmera <2250> N-NSF h <3588> T-NSF ercomenh <2064> V-PMPNS legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV upoleifyh <5275> V-APS-3S ex <1537> PREP autwn <846> D-GPM riza {N-NSF} oude <3761> CONJ klhma <2814> N-NSN
NET [draft] ITL	“For <03588> indeed <02009> the day <03117> is coming <0935> , burning <01197> like a furnace <08574> , and all <03605> the arrogant <02086> evildoers <07564> will be <01961> chaff <07179> . The coming <0935> day <03117> will burn <03857> them up <03857> ,” says <0559> the Lord <03069> who rules over all <06635> . “It will not <03808> leave <05800> even a root <08328> or branch <06057> .
HEBREW	Pnew <06057> srs <08328> Mhl <01992> bzey <05800> al <03808> rsa <0834> twabu <06635> hwhy <03069> rma <0559> abh <0935> Mwyh <03117> Mta <0853> jhlw <03857> sq <07179> hesr <07564> hve <06213> lkw <03605> Mydz <02086> lk <03605> wyhw <01961> rwntk <08574> reb <01197> ab <0935> Mwyh <03117> hnh <02009> yk <03588> (4:1) <4:19>

NETBible

(3:19)¹ “For indeed the day² is coming, burning like a furnace, and all the arrogant evildoers will be chaff. The coming day will burn them up,” says the Lord who rules over all. “It³ will not leave even a root or branch.

NET Notes

¹sn Beginning with 4:1, the verse numbers through 4:6 in the English Bible differ from the verse numbers in the Hebrew text (BHS), with 4:1 ET = 3:19 HT, 4:2 ET = 3:20 HT, etc., through 4:6 ET = 3:24 HT. Thus the book of Malachi in the Hebrew Bible has only three chapters, with 24 verses in ch. 3.

²sn This day is the well-known “day of the Lord” so pervasive in OT eschatological texts (see Joel 2:30-31; Amos 5:18; Obad 15). For the believer it is a day of grace and salvation; for the sinner, a day of judgment and destruction.

³tn Heb “so that it” (so NASB, NRSV). For stylistic reasons a new sentence was begun here in the translation.

Malachi 4:1

Alkitab SABDA