Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 8:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 8:3

Beginilah firman TUHAN: Aku akan kembali c  ke Sion 1  d  dan akan diam di tengah-tengah Yerusalem. e  Yerusalem akan disebut Kota Setia, f  dan gunung g  TUHAN semesta alam akan disebut Gunung Kudus. h 

AYT (2018)

Inilah firman TUHAN, “Aku akan kembali ke Sion dan akan tinggal di tengah-tengah Yerusalem. Yerusalem akan disebut Kota Kebenaran, sedangkan gunung TUHAN semesta alam akan disebut Gunung Kudus.”

TL (1954) ©

SABDAweb Za 8:3

Demikianlah firman Tuhan: Bahwa Aku sudah kembali kepada Sion, dan Aku akan duduk di tengah-tengah Yeruzalem, dan Yeruzalem akan disebut negeri kebenaran, dan bukit Tuhan serwa sekalian alam akan disebut bukit kesucian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 8:3

Aku akan kembali ke Yerusalem, kota-Ku yang suci itu, dan tinggal di situ. Yerusalem akan dikenal sebagai kota yang setia, dan bukit TUHAN Yang Mahakuasa akan disebut Bukit Suci.

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 * Tsebaot 00 berfirman: Aku telah kembali kepada Sion dan akan tinggal di tengah-tengah Yerusalem. Dan Yerusalem akan disebut: Kota Kebenaran, dan gunung TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635: Gunung Kudus.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, Aku akan kembali ke Sion dan akan bersemayam di tengah-tengah Yerusalem. Yerusalem akan disebut Kota Kebenaran, sedangkan gunung ALLAH, Tuhan semesta alam, akan disebut Gunung Suci.

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN, ‘Aku akan kembali ke Sion dan bersemayam di tengah-tengah Yerusalem. Dan Yerusalem akan disebut Kota Setia, manakala gunung TUHAN alam semesta, akan disebut Gunung Suci.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 8:3

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Aku akan kembali
<07725>
ke
<0413>
Sion
<06726>
dan akan diam
<07931>
di tengah-tengah
<08432>
Yerusalem
<03389>
. Yerusalem
<03389>
akan disebut
<07121>
Kota
<05892>
Setia
<0571>
, dan gunung
<02022>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
akan disebut Gunung
<02022>
Kudus
<06944>
.
TL ITL ©

SABDAweb Za 8:3

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Bahwa Aku sudah kembali
<07725>
kepada
<0413>
Sion
<06726>
, dan Aku akan duduk
<07931>
di tengah-tengah
<08432>
Yeruzalem
<03389>
, dan Yeruzalem
<03389>
akan disebut
<07121>
negeri
<05892>
kebenaran
<0571>
, dan bukit
<02022>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
akan disebut bukit
<02022>
kesucian
<06944>
.
HEBREW
o
sdqh
<06944>
rh
<02022>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rhw
<02022>
tmah
<0571>
rye
<05892>
Mlswry
<03389>
harqnw
<07121>
Mlswry
<03389>
Kwtb
<08432>
ytnksw
<07931>
Nwyu
<06726>
la
<0413>
ytbs
<07725>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (8:3)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 8:3

Beginilah firman TUHAN: Aku akan kembali c  ke Sion 1  d  dan akan diam di tengah-tengah Yerusalem. e  Yerusalem akan disebut Kota Setia, f  dan gunung g  TUHAN semesta alam akan disebut Gunung Kudus. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 8:3

4 Beginilah firman TUHAN: Aku akan kembali 1  ke Sion dan akan diam 2  di tengah-tengah Yerusalem. Yerusalem akan disebut Kota 3  Setia, dan gunung TUHAN semesta alam akan disebut Gunung Kudus 5 .

Catatan Full Life

Za 8:3 1

Nas : Za 8:3

Kunci pemulihan penuh Israel ialah kembalinya Allah ke Sion, yang menunjuk kepada saat ketika Kristus datang kembali dalam kemuliaan dan memulai pemerintahan-Nya di dunia atas bangsa-bangsa. Pada saat itu kehadiran Allah akan menjadikan Yerusalem sebuah kota kebenaran dan kesetiaan, dan gunung Tuhan akan kudus, yaitu dikhususkan untuk beribadah kepada-Nya. Pasal ini memberikan sepuluh berkat yang akan menyertai pemerintahan di bumi itu, masing-masing diawali dengan frase, "Beginilah firman Tuhan semesta alam, ..."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA