Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakuk 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hab 1:11

Maka berlarilah mereka, seperti angin w  dan bergerak terus; demikianlah mereka bersalah dengan mendewakan x  kekuatannya.

AYT (2018)

Lalu, mereka akan menyapu seperti angin dan berlalu, serta bersalah karena menjadikan kekuatannya sendiri sebagai dewanya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Hab 1:11

Lalu sombongnya naik di kepala dan dilangkahkannya segala perhinggaan dan ditenggelamkannya dirinya dalam salah! -- Maka kuasanya baginya akan Allah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hab 1:11

Lalu secepat angin berangkatlah orang-orang yang mendewakan kekuatannya sendiri itu."

MILT (2008)

Kemudian dia bergerak seperti angin, tetapi dia bersalah karena mendewakan kekuatannya."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka melintas seperti angin dan berlalu. Mereka bersalah karena mendewakan kekuatan mereka sendiri."

AVB (2015)

Kemudian, laksana tiupan angin, mereka bergegas pergi. Kesalahan mereka ialah kerana mendewa-dewakan kekuatan diri sendiri.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hab 1:11

Maka
<0227>
berlarilah
<02498>
mereka, seperti angin
<07307>
dan bergerak terus
<05674>
; demikianlah mereka bersalah
<0816>
dengan mendewakan
<0430>
kekuatannya
<03581>
.

[<02098>]
TL ITL ©

SABDAweb Hab 1:11

Lalu
<0227>
sombongnya
<07307>
naik di kepala
<02498>
dan dilangkahkannya segala perhinggaan
<05674>
dan ditenggelamkannya
<0816>
dirinya dalam salah
<0816>
! -- Maka
<02098>
kuasanya
<03581>
baginya akan Allah
<0430>
!
HEBREW
whlal
<0430>
wxk
<03581>
wz
<02098>
Msaw
<0816>
rbeyw
<05674>
xwr
<07307>
Plx
<02498>
za (1:11)
<0227>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hab 1:11

Maka berlarilah mereka, seperti angin w  dan bergerak terus; demikianlah mereka bersalah dengan mendewakan x  kekuatannya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hab 1:11

2 Maka berlarilah mereka, seperti angin 1  dan bergerak terus; demikianlah mereka bersalah dengan mendewakan kekuatannya.

Catatan Full Life

Hab 1:5-11 1

Nas : Hab 1:5-11

Allah menjawab Habakuk dengan mengatakan kepadanya bahwa Ia sudah mempunyai rencana untuk menghajar Yehuda karena dosa-dosanya. Ia akan memakai bangsa Babel yang bengis dan kafir untuk menghukum Yehuda. Bahwa Allah akan memakai umat yang demikian jahat dan kafir untuk menghukum Yehuda sangat mengejutkan sang nabi dan sulit diterima umat Allah

(lihat cat. --> Hab 1:12 berikut).

[atau ref. Hab 1:12]

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA