Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 7:1

NETBible	The sovereign Lord showed me this: I saw¹ him making locusts just as the crops planted late² were beginning to sprout. (The crops planted late sprout after the royal harvest.³)
NASB © biblegateway Amo 7:1	Thus the Lord GOD showed me, and behold, He was forming a locust-swarm when the spring crop began to sprout. And behold, the spring crop was after the king’s mowing.
HCSB	The Lord GOD showed me this: He was forming a swarm of locusts at the time the spring crop first began to sprout--after the cutting of the king's hay.
LEB	This is what the Almighty LORD showed me: He was preparing swarms of locusts when the second crop was being harvested. It was the harvest that followed the harvest for the king.
NIV © biblegateway Amo 7:1	This is what the Sovereign LORD showed me: He was preparing swarms of locusts after the king’s share had been harvested and just as the second crop was coming up.
ESV	This is what the Lord GOD showed me: behold, he was forming locusts when the latter growth was just beginning to sprout, and behold, it was the latter growth after the king's mowings.
NRSV © bibleoremus Amo 7:1	This is what the Lord GOD showed me: he was forming locusts at the time the latter growth began to sprout (it was the latter growth after the king’s mowings).
REB	THIS was what the Lord GOD showed me: it was a swarm of locusts hatching when the later corn, which comes after the king's early crop, was beginning to sprout.
NKJV © biblegateway Amo 7:1	Thus the Lord GOD showed me: Behold, He formed locust swarms at the beginning of the late crop; indeed it was the late crop after the king’s mowings.
KJV	Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, [it was] the latter growth after the king’s mowings.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus hath the Lord <0136> GOD <03069> shewed <07200> (8689) unto me; and, behold, he formed <03335> (8802) grasshoppers <01462> in the beginning <08462> of the shooting up <05927> (8800) of the latter growth <03954>_; and, lo, [it was] the latter growth <03954> after <0310> the king's <04428> mowings <01488>_. {grasshoppers: or, green worms}
NASB © biblegateway Amo 7:1	Thus <03541> the Lord <0136> GOD <03068> showed <07200> me, and behold <02009> , He was forming <03335> a locust-swarm <01373> when the spring <03954> crop <03954> began <08462> to sprout <05927> . And behold <02009> , the spring <03954> crop <03954> was after <0310> the king's <04428> mowing <01488> .
LXXM	outwv <3778> ADV edeixen <1166> V-AAI-3S moi <1473> P-DS kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ idou <2400> INJ epigonh {N-NSF} akridwn <200> N-GPF ercomenh <2064> V-PMPNS ewyinh {A-NSF} kai <2532> CONJ idou <2400> INJ broucov {N-NSM} eiv <1519> A-NSM gwg <1136> N-PRI o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM
NET [draft] ITL	The sovereign <03069> Lord <0136> showed <07200> me this: I saw <02009> him making <03335> locusts <01462> just as the crops planted late <03954> were beginning <08462> to sprout <05927> . (The crops planted late <03954> sprout after <0310> the royal <04428> harvest <01488> .)
HEBREW	Klmh <04428> yzg <01488> rxa <0310> sql <03954> hnhw <02009> sqlh <03954> twle <05927> tlxtb <08462> ybg <01462> ruwy <03335> hnhw <02009> hwhy <03069> ynda <0136> ynarh <07200> hk (7:1) <03541>

NETBible

The sovereign Lord showed me this: I saw¹ him making locusts just as the crops planted late² were beginning to sprout. (The crops planted late sprout after the royal harvest.³)

NET Notes

¹tn Heb “behold” or “look.”

²sn The crops planted late (consisting of vegetables) were planted in late January-early March and sprouted in conjunction with the spring rains of March-April. For a discussion of the ancient Israelite agricultural calendar, see O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel, 31-44.

³tn Or “the mowings of the king.”

³sn This royal harvest may refer to an initial mowing of crops collected as taxes by the royal authorities.

Amos 7:1

Alkitab SABDA