Amos 5:7

TB (1974) © SABDAweb Am 5:7	Hai kamu yang mengubah keadilan menjadi ipuh^v dan yang mengempaskan kebenaran^w ke tanah¹!^x
AYT (2018)	Kamu yang mengubah keadilan menjadi kepahitan, dan melemparkan kebenaran ke tanah.
TL (1954) © SABDAweb Am 5:7	Kamu yang mengubahkan insaf sehingga menjadi hia dan yang mencampak keadilan ke bumi!
BIS (1985) © SABDAweb Am 5:7	Celakalah kamu, kamu yang memutarbalikkan keadilan dan memperkosa hak orang!
MILT (2008)	Dia melenyapkan orang-orang yang mengubah keadilan menjadi kepahitan, dan yang menghempaskan kebenaran ke tanah!
Shellabear 2011 (2011)	Hai kamu yang mengubah keadilan menjadi tanaman pahit dan yang menghempaskan kebenaran ke tanah!
AVB (2015)	Wahai kamu yang mengubah keadilan kepada suatu kepahitan dan mencampakkan yang benar ke tanah!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Am 5:7	Hai kamu yang mengubah <02015> keadilan <04941> menjadi ipuh <03939> dan yang mengempaskan <03240> kebenaran <06666> ke tanah <0776> !
TL ITL © SABDAweb Am 5:7	Kamu yang mengubahkan <02015> insaf <04941> sehingga menjadi hia <03939> dan yang mencampak <03240> keadilan <06666> ke bumi <0776> !
AYT ITL	Kamu yang mengubah <02015> keadilan <04941> menjadi kepahitan <03939> , dan melemparkan <03240> kebenaran <06666> ke tanah <0776> .
AVB ITL	Wahai kamu yang mengubah <02015> keadilan <04941> kepada suatu kepahitan <03939> dan mencampakkan <03240> yang benar <06666> ke tanah <0776> !
HEBREW	wxynh <03240> Ural <0776> hqduw <06666> jpsm <04941> hnell <03939> Mykphh (5:7) <02015>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Am 5:7	Hai kamu yang mengubah keadilan menjadi ipuh^v dan yang mengempaskan kebenaran^w ke tanah¹!^x
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Am 5:7	Hai kamu yang mengubah¹ keadilan menjadi ipuh dan yang mengempaskan² kebenaran ke tanah!
Catatan Full Life	Am 5:1-27 ¹ Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). Am 5:7 ² Nas : Am 5:7 Kerohanian sejati tidak ada jikalau tidak disertai keinginan akan kebenaran. Kita semua harus menaruh perhatian sungguh-sungguh akan kebenaran dalam hidup kita dan masyarakat di mana kita hidup (bd. Mat 6:33). Kebenaran diungkapkan dengan mengikuti pimpinan Roh Kudus, membenci kejahatan, dan mengasihi kebaikan (lihat cat. --> Am 5:15). [atau ref. Am 5:15]
[+] Bhs. Inggris