Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 3:5

Jatuhkah seekor burung ke dalam perangkap di tanah, apabila tidak ada jerat terhadapnya? Membingkaskah perangkap dari tanah, jika tidak ditangkapnya sesuatu?

AYT (2018)

Jatuhkah burung ke dalam perangkap di tanah bila tidak ada jerat atasnya? Munculkah perangkap dari tanah, bila tidak menangkap apa-apa?

TL (1954) ©

SABDAweb Am 3:5

Bolehkah burung gugur ke bumi sebab kena jerat, jikalau tiada dipasang jerat akan dia? Adakah orang memungut jerat dari atas bumi jikalau satupun tiada ditangkapnya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 3:5

Apakah burung terjebak dalam perangkap, kalau jerat tidak dipasang? Apakah perangkap terkatub kalau tidak ada yang tertangkap?

MILT (2008)

Apakah seekor burung akan jatuh ke dalam perangkap di tanah, sedangkan di sana tidak ada umpan baginya? Apakah sebuah perangkap akan muncul dari tanah, sedangkan sama sekali tidak ada sesuatu yang ditangkap?

Shellabear 2011 (2011)

Masakan burung jatuh ke dalam perangkap di tanah kalau jerat tidak dipasang baginya? Masakan perangkap diangkat dari tanah kalau belum menangkap apa-apa?

AVB (2015)

Masakan burung terjebak masuk perangkap di tanah kalau tiada denak dipasang untuk memikatnya? Masakan perangkap bingkas dari tanah jika belum ada apa-apa yang terjebak?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 3:5

Jatuhkah
<05307>
seekor burung
<06833>
ke dalam
<05921>
perangkap
<06341>
di tanah
<0776>
, apabila tidak ada
<0369>
jerat
<04170>
terhadapnya? Membingkaskah
<05927>
perangkap
<06341>
dari
<04480>
tanah
<0127>
, jika tidak
<03808>
ditangkapnya sesuatu
<03920> <03920>
?
TL ITL ©

SABDAweb Am 3:5

Bolehkah burung
<06833>
gugur
<05307>
ke
<05921>
bumi
<0776>
sebab kena jerat
<04170>
, jikalau tiada
<0369>
dipasang
<05927>
jerat
<06341>
akan dia? Adakah orang memungut
<03920>
jerat
<06341>
dari
<04480>
atas bumi
<0127>
jikalau satupun tiada
<03808>
ditangkapnya
<03920>
?
AYT ITL
Jatuhkah burung
<06833>
ke
<05921>
dalam perangkap
<06341>
di tanah
<0776>
bila tidak
<0369>
ada jerat
<04170>
atasnya? Munculkah perangkap
<06341>
dari
<04480>
tanah
<0127>
, bila tidak
<03808>
menangkap
<03920> <03920>
apa-apa?

[<05307> <00> <05927>]
AVB ITL
Masakan burung
<06833>
terjebak masuk
<05307>
perangkap
<06341>
di tanah
<0776>
kalau tiada
<0369>
denak dipasang
<04170>
untuk memikatnya? Masakan perangkap
<06341>
bingkas
<05927>
dari
<04480>
tanah
<0127>
jika belum ada
<03808>
apa-apa yang terjebak
<03920> <03920>
?

[<05921> <00>]
HEBREW
dwkly
<03920>
al
<03808>
dwklw
<03920>
hmdah
<0127>
Nm
<04480>
xp
<06341>
hleyh
<05927>
hl
<0>
Nya
<0369>
sqwmw
<04170>
Urah
<0776>
xp
<06341>
le
<05921>
rwpu
<06833>
lpth (3:5)
<05307>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 3:5

1 Jatuhkah seekor burung ke dalam perangkap di tanah, apabila tidak ada jerat terhadapnya? Membingkaskah perangkap dari tanah, jika tidak ditangkapnya sesuatu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA