Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 9:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 9:6

Kata Musa: "Inilah firman yang diperintahkan TUHAN kamu perbuat, agar kemuliaan TUHAN e  tampak kepadamu."

AYT (2018)

Musa berkata, “Inilah firman yang diperintahkan TUHAN untuk kamu lakukan, supaya kemuliaan TUHAN tampak kepadamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Im 9:6

Maka kata Musa: Demikianlah firman Tuhan: Perbuatlah olehmu akan dia, maka kemuliaan Tuhan akan kelihatan kepadamu kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 9:6

Lalu Musa berkata, "TUHAN menyuruh kamu melakukan ini supaya kamu dapat melihat cahaya kehadiran TUHAN."

MILT (2008)

Lalu berkatalah Musa, "Inilah perkara yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan. Haruslah kamu melakukannya dan biarlah kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 tampak kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Musa, "Inilah yang diperintahkan ALLAH untuk kamu lakukan, supaya kemuliaan ALLAH tampak di hadapanmu."

AVB (2015)

Kata Musa, “Inilah yang diperintahkan oleh TUHAN untuk kamu lakukan, supaya kemuliaan TUHAN tampak di hadapanmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 9:6

Kata
<0559>
Musa
<04872>
: "Inilah
<02088>
firman
<01697>
yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
kamu perbuat
<06213>
, agar kemuliaan
<03519>
TUHAN
<03068>
tampak
<07200>
kepadamu
<0413>
."
TL ITL ©

SABDAweb Im 9:6

Maka kata
<0559>
Musa
<04872>
: Demikianlah
<01697> <02088>
firman
<06680>
Tuhan
<03068>
: Perbuatlah
<06213>
olehmu akan dia, maka kemuliaan
<03519>
Tuhan
<03068>
akan kelihatan
<07200>
kepadamu
<0413>
kelak.
HEBREW
hwhy
<03068>
dwbk
<03519>
Mkyla
<0413>
aryw
<07200>
wvet
<06213>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsa
<0834>
rbdh
<01697>
hz
<02088>
hsm
<04872>
rmayw (9:6)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 9:6

Kata Musa: "Inilah firman yang diperintahkan TUHAN kamu perbuat, agar kemuliaan 1  TUHAN tampak kepadamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA