Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 8:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 8:9

Kemudian ditaruhnyalah serban di kepalanya, dan di atas serban j  itu di sebelah depan ditaruhnyalah patam emas, yakni jamang k  yang kudus, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. l 

AYT (2018)

Dia memakaikan serban ke kepalanya dan memasang hiasan emas pada bagian depan serban itu, yaitu mahkota kudus seperti yang TUHAN perintahkan kepada Musa.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 8:9

Maka dikenakannyalah kulah itu pada kepalanya dan diikatkannya pada kulah itu jamang yang dari pada emas, yaitu makota kesucian, seperti firman Tuhan yang kepada Musa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 8:9

Lalu ditaruhnya serban di kepala Harun, dan pada serban itu disematkannya hiasan emas, yang menandakan bahwa Harun sudah menjadi milik TUHAN. Semua itu dilakukan Musa menurut perintah TUHAN kepadanya.

MILT (2008)

Dan dia memasang serban di kepalanya, dan di atas serban itu, di bagian depannya, dia memasang patam emas, jamang yang kudus, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepada Musa.

Shellabear 2011 (2011)

Dikenakannyalah serban di kepala Harun, dan di sebelah depan serban itu disematnya perhiasan emas, yaitu mahkota yang suci, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.

AVB (2015)

Dikenakannya pula serban di kepala Harun, dan di sebelah depan serban itu disematnya perhiasan emas, iaitu mahkota yang suci, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 8:9

Kemudian ditaruhnyalah
<07760>
serban
<04701>
di
<05921>
kepalanya
<07218>
, dan di atas
<05921>
serban
<04701>
itu di
<0413>
sebelah
<04136>
depan
<06440>
ditaruhnyalah
<07760>
patam
<06731>
emas
<02091>
, yakni jamang
<05145>
yang kudus
<06944>
, seperti yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
kepada Musa
<04872>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 8:9

Maka dikenakannyalah
<07760>
kulah
<04701>
itu pada
<05921>
kepalanya
<07218>
dan diikatkannya
<07760>
pada
<05921>
kulah
<04701>
itu jamang
<06731>
yang dari pada
<04136>
emas
<02091>
, yaitu makota
<05145>
kesucian
<06944>
, seperti
<0834>
firman
<06680>
Tuhan
<03068>
yang kepada Musa
<04872>
.
HEBREW
hsm
<04872>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsak
<0834>
sdqh
<06944>
rzn
<05145>
bhzh
<02091>
Uyu
<06731>
ta
<0853>
wynp
<06440>
lwm
<04136>
la
<0413>
tpnumh
<04701>
le
<05921>
Mvyw
<07760>
wsar
<07218>
le
<05921>
tpnumh
<04701>
ta
<0853>
Mvyw (8:9)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 8:9

1 Kemudian ditaruhnyalah serban di kepalanya, dan di atas serban itu di sebelah depan ditaruhnyalah patam emas, yakni jamang yang kudus, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA