Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 26:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 26:19

dan Aku akan mematahkan kekuasaanmu yang kaubanggakan f  dan akan membuat langit di atasmu sebagai besi dan tanahmu sebagai tembaga. g 

AYT (2018)

Aku juga akan mematahkan semua kekuatan yang membuatmu menyombongkan diri. Aku akan membuat langitmu seperti besi dan tanahmu seperti tembaga.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 26:19

Maka Aku akan memutuskan segala kemuliaan kuatmu dan menjadikan langitmu bagaikan besi dan tanahmu bagaikan tembaga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 26:19

Kamu sangat sombong, tetapi Aku akan menundukkan kamu. Hujan tak akan turun, sehingga tanahmu menjadi kering dan keras seperti besi.

MILT (2008)

Dan Aku akan menghancurkan kebanggaan kekuatanmu; dan Aku akan menata langitmu seperti besi dan tanahmu seperti tembaga.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan mematahkan kuasamu yang kamu banggakan. Aku akan menjadikan langit di atasmu seperti besi, dan tanahmu seperti tembaga.

AVB (2015)

Aku akan menghapuskan rasa bangga kamu terhadap kuasamu sendiri. Aku akan menjadikan langit di atasmu seperti besi, dan tanahmu seperti gangsa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 26:19

dan Aku akan mematahkan
<07665>
kekuasaanmu
<05797>
yang kaubanggakan
<01347>
dan akan membuat
<05414>
langit
<08064>
di atasmu sebagai besi
<01270>
dan tanahmu
<0776>
sebagai tembaga
<05154>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 26:19

Maka Aku akan memutuskan
<07665>
segala kemuliaan
<01347>
kuatmu
<05797>
dan menjadikan
<05414>
langitmu
<08064>
bagaikan besi
<01270>
dan tanahmu
<0776>
bagaikan tembaga
<05154>
.
AYT ITL
Aku juga akan mematahkan
<07665>
semua kekuatan
<05797>
yang membuatmu menyombongkan diri
<01347>
. Aku akan membuat
<05414>
langitmu
<08064>
seperti besi
<01270>
dan tanahmu
<0776>
seperti tembaga
<05154>
.

[<0853> <0853> <0853>]
HEBREW
hsxnk
<05154>
Mkura
<0776>
taw
<0853>
lzrbk
<01270>
Mkyms
<08064>
ta
<0853>
yttnw
<05414>
Mkze
<05797>
Nwag
<01347>
ta
<0853>
ytrbsw (26:19)
<07665>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 26:19

dan Aku akan mematahkan 1  kekuasaanmu yang kaubanggakan dan akan membuat 2  langit di atasmu sebagai besi dan tanahmu sebagai tembaga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA