Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 22:11

NETBible	but if a priest buys a person with his own money,¹ that person² may eat the holy offerings,³ and those born in the priest’s⁴ own house may eat his food.⁵
NASB © biblegateway Lev 22:11	‘But if a priest buys a slave as his property with his money, that one may eat of it, and those who are born in his house may eat of his food.
HCSB	But if a priest purchases someone with his money, that person may eat it, and those born in his house may eat his food.
LEB	But if a priest buys a slave, the slave and anyone born in his household may eat the priest’s food.
NIV © biblegateway Lev 22:11	But if a priest buys a slave with money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.
ESV	but if a priest buys a slave as his property for money, the slave may eat of it, and anyone born in his house may eat of his food.
NRSV © bibleoremus Lev 22:11	but if a priest acquires anyone by purchase, the person may eat of them; and those that are born in his house may eat of his food.
REB	A slave bought by a priest with his own money may do so, and slaves born in his household may also share his food.
NKJV © biblegateway Lev 22:11	‘But if the priest buys a person with his money, he may eat it; and one who is born in his house may eat his food.
KJV	But if the priest buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But if the priest <03548> buy <07069> (8799) [any] soul <05315> with <07075> his money <03701>_, he shall eat <0398> (8799) of it, and he that is born <03211> in his house <01004>_: they shall eat <0398> (8799) of his meat <03899>_. {with...: Heb. with the purchase of his money}
NASB © biblegateway Lev 22:11	'But if <03588> a priest <03548> buys <07069> a slave <05315> as his property <07075> with his money <03701> , that one <01931> may eat <0398> of it, and those <01992> who <03211> are born <03211> in his house <01004> may eat <0398> of his food <03899> .
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT iereuv <2409> N-NSM kthshtai <2932> V-AMS-3S quchn <5590> N-ASF egkthton {A-ASF} arguriou <694> N-GSN outov <3778> D-NSM fagetai <2068> V-FMI-3S ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM artwn <740> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM oikogeneiv {A-NPM} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ outoi <3778> D-NPM fagontai <2068> V-FMI-3P twn <3588> T-GPM artwn <740> N-GPM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	but if <03588> a priest <03548> buys <07069> a person <05315> with his own money <03701> , that <01931> person may eat <0398> the holy offerings, and those born <03211> in the priest’s own house <01004> may eat <0398> his food <03899> .
HEBREW	wmxlb <03899> wlkay <0398> Mh <01992> wtyb <01004> dylyw <03211> wb <0> lkay <0398> awh <01931> wpok <03701> Nynq <07075> spn <05315> hnqy <07069> yk <03588> Nhkw (22:11) <03548>

NETBible

but if a priest buys a person with his own money,¹ that person² may eat the holy offerings,³ and those born in the priest’s⁴ own house may eat his food.⁵

NET Notes

¹tn Heb “and a priest, if he buys a person, the property of his silver.”

²tn Heb “he”; the referent (the person whom the priest has purchased) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “eat it”; the referent (the holy offerings) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Heb “his”; the referent (the priest) has been specified in the translation for clarity.

⁵tn Heb “and the [slave] born of his house, they shall eat in his food.” The LXX, Syriac, Tg. Onq., Tg. Ps.-J., and some mss of Smr have plural “ones born,” which matches the following plural “they” pronoun and the plural form of the verb.