Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 13:53

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 13:53

Tetapi jikalau menurut pemeriksaan imam tanda itu tidak meluas pada barang-barang itu,

AYT (2018)

Namun, jika imam telah memeriksa dan tanda penyakit itu tidak menyebar pada pakaian, pada benang, atau pada tenunan, atau pada apa pun yang terbuat dari kulit,

TL (1954) ©

SABDAweb Im 13:53

Tetapi jikalau dilihat imam bahwa jahat itu tiada makan lebih jauh dalam pakaian atau kain atau belacu atau perkakas kulit,

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 13:53

Tetapi kalau menurut pemeriksaan imam kelapukan itu tidak menyebar pada benda itu,

MILT (2008)

Dan apabila imam itu memeriksanya, dan sungguh tanda penyakit itu tidak menyebar pada pakaian itu, atau pada benang lungsin itu, atau pada kain tenun itu, atau perkakas apa pun dari kulit,

Shellabear 2011 (2011)

Jika imam mengadakan pemeriksaan dan ternyata tanda itu tidak meluas pada pakaian, pada benang lungsin dan pakan, atau pada barang apa pun dari kulit,

AVB (2015)

Jika imam menjalankan pemeriksaan dan terbukti bahawa kesan kotor itu tidak semakin meluas pada pakaian, pada benang lungsin dan pakan, atau pada barang apa-apa pun daripada kulit,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 13:53

Tetapi jikalau
<0518>
menurut pemeriksaan
<07200>
imam
<03548>
tanda
<05061>
itu tidak
<03808>
meluas
<06581>
pada barang-barang
<03627>
itu,

[<02009> <0899> <0176> <08359> <0176> <06154> <0176> <03605> <05785>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 13:53

Tetapi jikalau
<0518>
dilihat
<07200>
imam
<03548>
bahwa
<02009>
jahat
<05061>
itu tiada
<03808>
makan lebih
<06581>
jauh dalam pakaian
<0899>
atau
<0176>
kain
<08359>
atau
<0176>
belacu
<06154>
atau
<0176>
perkakas
<03627>
kulit
<05785>
,
AYT ITL
Namun, jika
<0518>
imam
<03548>
telah memeriksa
<07200>
dan tanda penyakit
<05061>
itu tidak
<03808>
menyebar
<06581>
pada pakaian
<0899>
, pada benang
<08359>
, atau
<0176>
pada tenunan
<06154>
, atau
<0176>
pada apa pun
<03605>
yang terbuat
<03627>
dari kulit
<05785>
,

[<02009> <0176>]
AVB ITL
Jika
<0518>
imam
<03548>
menjalankan pemeriksaan
<07200>
dan terbukti
<02009>
bahawa kesan kotor
<05061>
itu tidak
<03808>
semakin meluas
<06581>
pada pakaian
<0899>
, pada benang lungsin
<08359>
dan
<0176>
pakan
<06154>
, atau
<0176>
pada barang
<03627>
apa-apa pun
<03605>
daripada kulit
<05785>
,

[<0176>]
HEBREW
rwe
<05785>
ylk
<03627>
lkb
<03605>
wa
<0176>
breb
<06154>
wa
<0176>
ytsb
<08359>
wa
<0176>
dgbb
<0899>
egnh
<05061>
hvp
<06581>
al
<03808>
hnhw
<02009>
Nhkh
<03548>
hary
<07200>
Maw (13:53)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 13:53

Tetapi jikalau menurut pemeriksaan imam tanda itu tidak meluas pada barang-barang itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA