Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 3:14

NETBible	You, however, must continue¹ in the things you have learned and are confident about. You know² who taught you³
NASB © biblegateway 2Ti 3:14	You, however, continue in the things you have learned and become convinced of, knowing from whom you have learned them,
HCSB	But as for you, continue in what you have learned and firmly believed, knowing those from whom you learned,
LEB	But you continue in [the things] which you have learned and are convinced [of], [because you] know from whom you learned [them],
NIV © biblegateway 2Ti 3:14	But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it,
ESV	But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it
NRSV © bibleoremus 2Ti 3:14	But as for you, continue in what you have learned and firmly believed, knowing from whom you learned it,
REB	But for your part, stand by the truths you have learned and are assured of. Remember from whom you learned them;
NKJV © biblegateway 2Ti 3:14	But you must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you have learned them ,
KJV	But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned [them];
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> continue <3306> (5720) thou <4771> in <1722> the things which <3739> thou hast learned <3129> (5627) and <2532> hast been assured of <4104> (5681)_, knowing <1492> (5761) of <3844> whom <5101> thou hast learned <3129> (5627) [them];
NASB © biblegateway 2Ti 3:14	You, however <1161> , continue <3306> in the things <3739> you have learned <3129> and become convinced <4104> of, knowing <3609> from whom <5101> you have learned <3129> them,
NET [draft] ITL	You <4771> , however, must continue <3306> in <1722> the things <3739> you have learned <3129> and <2532> are confident <4104> about. You know <1492> who <5101> taught <3129> you
GREEK WH	συ <4771> P-2NS δε <1161> CONJ μενε <3306> <5720> V-PAM-2S εν <1722> PREP οις <3739> R-DPN εμαθες <3129> <5627> V-2AAI-2S και <2532> CONJ επιστωθης <4104> <5681> V-API-2S ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM παρα <3844> PREP τινων <5101> I-GPM εμαθες <3129> <5627> V-2AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συ Σὺ σύ <4771> R-2NS δε δὲ δέ <1161> C μενε μένε μένω <3306> V-MPA2S εν ἐν ἐν <1722> P οισ οἷς ὅς <3739> R-DNP εμαθεσ ἔμαθες μανθάνω <3129> V-IAA2S και καὶ καί <2532> C επιστωθησ ἐπιστώθης, πιστόω <4104> V-IAP2S ειδωσ εἰδὼς εἴδω <1492> V-PEANMS παρα παρὰ παρά <3844> P τινων τίνων τίς <5101> R-GMP εμαθεσ ἔμαθες, μανθάνω <3129> V-IAA2S

NETBible

You, however, must continue¹ in the things you have learned and are confident about. You know² who taught you³

NET Notes

¹tn Grk “but you, continue,” a command.

²tn Grk “knowing,” giving the reasons for continuing as v. 14 calls for.

³tn Grk “those from whom you learned.”

2 Timothy 3:14

Alkitab SABDA