Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:18

yang telah menyimpang dari kebenaran dengan mengajarkan bahwa kebangkitan kita telah berlangsung v  dan dengan demikian merusak iman sebagian orang. w 

AYT (2018)

yang telah menyimpang dari kebenaran, dengan mengatakan bahwa kebangkitan sudah terjadi. Mereka merusak iman sebagian orang.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 2:18

yang sudah tersesat daripada hal yang benar itu, serta mengatakan bahwa kebangkitan itu sudah lalu, maka ada beberapa orang yang terbalik imannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 2:18

Mereka sudah menyeleweng dari ajaran yang benar, dan mengacaukan kepercayaan sebagian orang. Mereka berkata bahwa kebangkitan dari kematian sudah terjadi.

TSI (2014)

Mereka berdua sudah mengikuti jalan sesat, karena mereka mengajar bahwa Allah tidak akan menghidupkan kita kembali sesudah mati, karena menurut mereka satu-satunya kesempatan untuk dihidupkan kembali sudah terjadi. Dengan demikian mereka sudah mengacaukan keyakinan beberapa orang saudara-saudari kita.

TSI3 (2014)

Keduanya mengikuti jalan sesat dengan mengajarkan bahwa kita tidak akan dibangkitkan kembali sesudah mati. Menurut mereka, satu-satunya kesempatan untuk dibangkitkan sudah terjadi. Dengan ajaran itu, mereka sudah membuat beberapa saudara-saudari seiman kita meninggalkan keyakinan mereka pada Kristus.

MILT (2008)

yang telah salah sasaran berkenaan dengan kebenaran, ketika mengatakan bahwa kebangkitan sudah terjadi, dan memutarbalikkan iman beberapa orang.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka sudah menyimpang dari kebenaran dan mengatakan bahwa kebangkitan memang sudah terjadi, sehingga ada orang-orang yang rusak imannya karena mereka.

AVB (2015)

Mereka telah sesat dalam hal kebenaran. Mereka berkata bahawa kebangkitan daripada kematian telah berlalu, dan mereka merosakkan iman sesetengah orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:18

yang
<3748>
telah menyimpang
<795>
dari kebenaran
<225>
dengan mengajarkan
<3004>
bahwa kebangkitan
<386>
kita telah berlangsung
<1096>
dan
<2532>
dengan demikian merusak
<396>
iman
<4102>
sebagian orang
<5100>
.

[<4012> <2235>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:18

yang
<3748>
sudah tersesat
<795>
daripada hal
<4012>
yang benar
<225>
itu, serta mengatakan
<3004>
bahwa kebangkitan
<386>
itu sudah
<2235>
lalu
<2532>
, maka ada beberapa
<5100>
orang yang terbalik
<396>
imannya
<4102>
.
AYT ITL
yang
<3748>
telah menyimpang
<795>
dari
<4012>
kebenaran
<225>
, dengan mengatakan
<3004>
bahwa kebangkitan
<386>
sudah
<2235>
terjadi
<1096>
. Mereka merusak
<396>
iman
<4102>
sebagian
<5100>
orang.

[<2532>]
AVB ITL
Mereka telah sesat
<795>
dalam hal
<4012>
kebenaran
<225>
. Mereka berkata
<3004>
bahawa kebangkitan
<386>
daripada kematian telah
<2235>
berlalu
<1096>
, dan
<2532>
mereka merosakkan
<396>
iman
<4102>
sesetengah orang
<5100>
.

[<3748>]
GREEK
oitinev
<3748>
R-NPM
peri
<4012>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
alhyeian
<225>
N-ASF
hstochsan
<795> (5656)
V-AAI-3P
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
anastasin
<386>
N-ASF
hdh
<2235>
ADV
gegonenai
<1096> (5755)
V-2RAN
kai
<2532>
CONJ
anatrepousin
<396> (5719)
V-PAI-3P
thn
<3588>
T-ASF
tinwn
<5100>
X-GPM
pistin
<4102>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:18

1 yang telah menyimpang dari kebenaran dengan mengajarkan bahwa kebangkitan 2  kita telah berlangsung dan dengan demikian merusak 3  iman sebagian orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA