Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 2:1

NETBible	Now regarding the arrival¹ of our Lord Jesus Christ and our being gathered to be with him,² we ask you, brothers and sisters,³
NASB © biblegateway 2Th 2:1	Now we request you, brethren, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,
HCSB	Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to Him: we ask you, brothers,
LEB	Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our assembling to him,
NIV © biblegateway 2Th 2:1	Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,
ESV	Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him, we ask you, brothers,
NRSV © bibleoremus 2Th 2:1	As to the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him, we beg you, brothers and sisters,
REB	NOW ABOUT the coming of our Lord Jesus Christ, when he is to gather us to himself: I beg you, my friends,
NKJV © biblegateway 2Th 2:1	Now, brethren, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we ask you,
KJV	Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and [by] our gathering together unto him,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> we beseech <2065> (5719) you <5209>_, brethren <80>_, by <5228> the coming <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_, and <2532> [by] our <2257> gathering together <1997> unto <1909> him <846>_, {unto him: or, around him}
NASB © biblegateway 2Th 2:1	Now <1161> we request <2065> you, brethren <80> , with regard <5228> to the coming <3952> of our Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> and our gathering <1997> together <1997> to Him,
NET [draft] ITL	Now regarding <5228> the arrival <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> and <2532> our <2257> being gathered <1997> to be with him <846> , we ask <2065> you <5209> , brothers and sisters <80> ,
GREEK WH	ερωτωμεν <2065> <5719> V-PAI-1P δε <1161> CONJ υμας <5209> P-2AP αδελφοι <80> N-VPM υπερ <5228> PREP της <3588> T-GSF παρουσιας <3952> N-GSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM {VAR1: [ημων] <2257> P-1GP } {VAR2: ημων <2257> P-1GP } ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM και <2532> CONJ ημων <2257> P-1GP επισυναγωγης <1997> N-GSF επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερωτωμεν ¶Ἐρωτῶμεν ἐρωτάω <2065> V-IPA1P δε δὲ δέ <1161> C υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρουσιασ παρουσίας παρουσία <3952> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS και καὶ καί <2532> C ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP επισυναγωγησ ἐπισυναγωγῆς ἐπισυναγωγή <1997> N-GFS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

Now regarding the arrival¹ of our Lord Jesus Christ and our being gathered to be with him,² we ask you, brothers and sisters,³

NET Notes

¹tn Or perhaps “return” (cf. CEV).

²tn Grk “our gathering with him.”

³tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:3.

2 Thessalonians 2:1

Alkitab SABDA