Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:6

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:6	Sebab memang adil^l bagi Allah untuk membalaskan penindasan kepada mereka yang menindas kamu^m
AYT (2018)	Lagi pula, adil bagi Allah untuk membalas dengan penindasan kepada mereka yang membuatmu menderita,
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 1:6	sedangkan pada pemandangan Allah menjadi adil membalaskan kesusahan kepada orang yang menyusahkan kamu,
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 1:6	Ia akan melakukan apa yang adil, dan akan membalaskan penderitaan kepada orang yang membuat kalian menderita.
TSI (2014)	Sedangkan mereka yang sekarang menganiaya kalian kelak akan menerima hukuman berat, sebab Allah itu adil. Demikianlah wujud keadilan Allah.
MILT (2008)	jika mungkin untuk membalaskan kesukaran kepada mereka yang menindas kamu itu adil di hadapan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Sekiranya adil di mata Allah, Ia akan membalas perbuatan orang-orang yang membuat kamu menderita,
AVB (2015)	Allah akan melakukan keadilan, membalas dengan kesengsaraan terhadap mereka yang menyebabkan kamu sengsara, dan
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 1:6	Sebab memang <1512> adil <1342> bagi <3844> Allah <2316> untuk membalaskan <467> penindasan <2347> kepada mereka yang menindas <2346> kamu <5209>
TL ITL © SABDAweb 2Tes 1:6	sedangkan <1512> pada pemandangan <3844> Allah <2316> menjadi adil <1342> membalaskan <467> kesusahan <2347> kepada orang yang menyusahkan <2346> kamu <5209> ,
AYT ITL	Lagi pula <1512> , adil <1342> bagi <3844> Allah <2316> untuk membalas <467> dengan <3588> penindasan <2346> kepada mereka yang membuatmu menderita <2347> , [<5209>]
AVB ITL	Allah <2316> akan melakukan keadilan <1342> , membalas <467> dengan <3588> kesengsaraan <2346> terhadap mereka yang menyebabkan kamu <5209> sengsara <2347> , dan [<1512> <3844>]
GREEK WH	ειπερ <1512> COND δικαιον <1342> A-NSN παρα <3844> PREP θεω <2316> N-DSM ανταποδουναι <467> <5629> V-2AAN τοις <3588> T-DPM θλιβουσιν <2346> <5723> V-PAP-DPM υμας <5209> P-2AP θλιψιν <2347> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπερ εἴπερ εἰπερ <1512> C δικαιον δίκαιον δίκαιος <1342> S-NNS παρα παρὰ παρά <3844> P θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS ανταποδουναι ἀνταποδοῦναι ἀνταποδίδωμι <467> V-NAA τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP θλιβουσιν θλίβουσιν θλίβω <2346> V-PPADMP υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP θλιψιν θλῖψιν, θλῖψις <2347> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 1:6	¹Sebab memang adil bagi Allah untuk membalaskan penindasan kepada mereka yang menindas kamu
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA