Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:4

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:4	sehingga dalam jemaat-jemaat Allah kami sendiri bermegah^g tentang kamu karena ketabahanmu dan imanmu^h dalam segala penganiayaan dan penindasan yang kamu derita:ⁱ
AYT (2018)	Oleh sebab itu, kami sendiri berbicara dengan bangga mengenai kamu di hadapan jemaat-jemaat Allah karena kesabaran dan imanmu di tengah semua penganiayaan dan penderitaan yang kamu alami.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 1:4	sehingga kami sendiri megah akan hal kamu di dalam segala sidang jemaat Allah, sebab tekun dan imanmu di dalam segala aniaya dan kesusahan yang kamu tanggung.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 1:4	Itulah sebabnya mengapa kami berbicara tentang kalian setiap kali kami mengunjungi jemaat-jemaat Allah. Dengan bangga kami menceritakan bagaimana kalian tetap teguh percaya kepada Kristus di dalam penganiayaan dan penderitaan yang kalian alami.
TSI (2014)	Karena itu kami selalu senang menceritakan tentang kalian kepada jemaat-jemaat Allah di tempat lain, yakni betapa kalian teguh bertahan dan berpegang pada keyakinanmu meski dianiaya dan menderita berbagai kesusahan.
MILT (2008)	Maka dari itu, kami sendiri bermegah di antara kamu dalam gereja-gereja Allah Elohim 2316, atas ketabahan dan imanmu dalam semua penganiayaan dan kesukaranmu yang sedang kamu tanggung.
Shellabear 2011 (2011)	Oleh karena itu, kami bermegah karena kamu di hadapan semua jemaah Allah, atas ketabahan dan imanmu dalam menanggung semua penganiayaan serta kesusahan.
AVB (2015)	Dengan demikian kami berbangga denganmu di antara jemaah Allah kerana kesabaran dan imanmu menanggung segala penganiayaan serta kesengsaraan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 1:4	sehingga <5620> dalam <1722> jemaat-jemaat <1577> Allah <2316> kami <2248> sendiri <846> bermegah <2744> tentang <1722> kamu <5213> karena <5228> ketabahanmu <5281> <5216> dan <2532> imanmu <4102> dalam <1722> segala <3956> penganiayaan <1375> dan <2532> penindasan <2347> yang <3739> kamu derita <430> : [<5216>]
TL ITL © SABDAweb 2Tes 1:4	sehingga <5620> kami <2248> sendiri megah <2744> akan hal <2744> kamu <5213> di <1722> dalam segala sidang jemaat <1577> Allah <2316> , sebab <5228> tekun <5281> dan <2532> imanmu <4102> di <1722> dalam segala <3956> aniaya <1375> dan <2532> kesusahan <2347> yang <3739> kamu <5216> tanggung <430> .
AYT ITL	Oleh sebab itu <5620> , kami <2248> sendiri <846> berbicara dengan <1722> bangga <2744> mengenai <3588> kamu <5213> di <1722> hadapan jemaat-jemaat <1577> Allah <2316> karena <5228> kesabaran <5281> dan <2532> imanmu <4102> di <1722> tengah <3588> semua <3956> penganiayaan <1375> dan <2532> penderitaan <2347> yang <3739> kamu alami <430> . [<5216> <5216>]
AVB ITL	Dengan demikian <5620> kami <2248> berbangga <2744> denganmu <1722> <5213> di antara <1722> jemaah <1577> Allah <2316> kerana <5228> kesabaran <5281> dan <2532> imanmu <4102> menanggung <1722> segala <3956> penganiayaan <2347> serta <2532> kesengsaraan <430> . [<846> <5216> <1375> <5216> <3739>]
GREEK WH	ωστε <5620> CONJ αυτους <846> P-APM ημας <2248> P-1AP εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP εγκαυχασθαι <2744> <5738> V-PNN εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF εκκλησιαις <1577> N-DPF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM υπερ <5228> PREP της <3588> T-GSF υπομονης <5281> N-GSF υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ πιστεως <4102> N-GSF εν <1722> PREP πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM διωγμοις <1375> N-DPM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF θλιψεσιν <2347> N-DPF αις <3739> R-DPF ανεχεσθε <430> <5736> V-PNI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωστε ὥστε ὥστε <5620> C αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-1AMP ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ενκαυχασθαι ἐγκαυχᾶσθαι, ἐγκαυχάομαι <1460> V-NPM εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP εκκλησιαισ ἐκκλησίαις ἐκκλησία <1577> N-DFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS υπομονησ ὑπομονῆς ὑπομονή <5281> N-GFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP διωγμοισ διωγμοῖς διωγμός <1375> N-DMP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP θλιψεσιν θλίψεσιν θλῖψις <2347> N-DFP αισ αἷς ὅς <3739> R-DFP ανεχεσθε ἀνέχεσθε, ἀνέχω <430> V-IPM2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 1:4	sehingga dalam jemaat-jemaat Allah kami sendiri bermegah¹ tentang kamu karena ketabahanmu²³ dan imanmu dalam segala penganiayaan³ dan penindasan yang kamu derita:
[+] Bhs. Inggris