Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 3:7

NETBible	For you know yourselves how you must imitate us, because we did not behave without discipline¹ among you,
NASB © biblegateway 2Th 3:7	For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined manner among you,
HCSB	For you yourselves know how you must imitate us: we were not irresponsible among you;
LEB	For you yourselves know how it is necessary to imitate us, that we did not behave irresponsibly among you,
NIV © biblegateway 2Th 3:7	For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,
ESV	For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,
NRSV © bibleoremus 2Th 3:7	For you yourselves know how you ought to imitate us; we were not idle when we were with you,
REB	You yourselves know how you ought to follow our example: you never saw us idling;
NKJV © biblegateway 2Th 3:7	For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;
KJV	For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> yourselves <846> know <1492> (5758) how <4459> ye ought <1163> (5748) to follow <3401> (5738) us <2248>_: for <3754> we behaved <812> (0) not <3756> ourselves disorderly <812> (5656) among <1722> you <5213>_;
NASB © biblegateway 2Th 3:7	For you yourselves <846> know <3609> how <4459> you ought <1163> to follow <3401> our example <3401> , because <3754> we did not act <812> in an undisciplined <812> manner <812> among <1722> you,
NET [draft] ITL	For <1063> you know <1492> yourselves <846> how <4459> you must <1163> imitate <3401> us <2248> , because <3754> we did <812> not <3756> behave without discipline <812> among <1722> you <5213> ,
GREEK WH	αυτοι <846> P-NPM γαρ <1063> CONJ οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P πως <4459> ADV δει <1163> <5904> V-PQI-3S μιμεισθαι <3401> <5738> V-PNN ημας <2248> P-1AP οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N ητακτησαμεν <812> <5656> V-AAI-1P εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοι Αὐτοὶ αὐτός <846> R-2NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P πωσ πῶς πῶς <4459> C δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S μιμισθαι μιμεῖσθαι μιμέομαι <3401> V-NPM ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> C ητακτησαμεν ἠτακτήσαμεν ἀτακτέω <812> V-IAA1P εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP


NETBible	For you know yourselves how you must imitate us, because we did not behave without discipline¹ among you,
NET Notes	¹tn This is the verbal form of the words occurring in vv. 6 and 11, meaning “to act out of line, in an unruly way.”