Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:3

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 3:3	Tetapi Tuhan adalah setia.^u Ia akan menguatkan hatimu dan memelihara kamu terhadap yang jahat¹.^v
AYT (2018)	Namun, Tuhan itu setia. Ia akan menguatkan dan melindungi kamu dari yang jahat.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 3:3	Tetapi setiawan juga Tuhan, maka Ialah akan meneguhkan kamu dan memeliharakan kamu daripada si Jahat itu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 3:3	Tetapi Tuhan setia. Ia akan menguatkan kalian dan melindungi kalian dari Si Jahat.
TSI (2014)	Tetapi Tuhan Yesus selalu setia. Dia akan menguatkan keyakinanmu dan melindungimu dari si iblis.
MILT (2008)	Tetapi Tuhan adalah setia. Dia akan meneguhkan kamu dan akan menjaga dari yang jahat.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Tuhan kita setia, sehingga Ia akan meneguhkan kamu dan memelihara kamu dari si jahat.
AVB (2015)	Tetapi Tuhan setia dan akan menguatkan kamu serta melindungimu daripada si durjana.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 3:3	Tetapi <1161> Tuhan <2962> adalah <1510> setia <4103> . Ia akan menguatkan <4741> hatimu <5209> dan <2532> memelihara <5442> kamu terhadap <575> yang jahat <4190> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb 2Tes 3:3	Tetapi <1161> setiawan <4103> juga Tuhan <2962> , maka Ialah <3739> akan meneguhkan <4741> kamu <5209> dan <2532> memeliharakan <5442> kamu daripada <575> si Jahat <4190> itu.
AYT ITL	Namun <1161> , Tuhan <2962> itu <1510> setia <4103> . Ia <3739> akan menguatkan <4741> dan <2532> melindungi <5442> kamu dari <575> yang <3588> jahat <4190> . [<5209>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Tuhan <2962> setia <4103> dan <3739> akan menguatkan <4741> kamu <5209> serta <2532> melindungimu <5442> daripada <575> si durjana <4190> . [<1510>]
GREEK WH	πιστος <4103> A-NSM δε <1161> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ος <3739> R-NSM στηριξει <4741> <5692> V-FAI-3S υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ φυλαξει <5442> <5692> V-FAI-3S απο <575> PREP του <3588> T-GSM πονηρου <4190> A-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστοσ Πιστὸς πιστός <4103> S-NMS δε δέ δέ <1161> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS στηριξει στηρίξει στηρίζω <4741> V-IFA3S υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C φυλαξει φυλάξει φυλάσσω <5442> V-IFA3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πονηρου πονηροῦ. πονηρός <4190> S-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tes 3:3	Tetapi Tuhan adalah setia.^u Ia akan menguatkan hatimu dan memelihara kamu terhadap yang jahat¹.^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 3:3	Tetapi Tuhan¹ adalah setia. Ia akan menguatkan² hatimu dan³ memelihara kamu terhadap yang jahat.
Catatan Full Life	2Tes 3:3 ¹ Nas : 2Tes 3:3 Apabila orang percaya berdoa dengan sungguh-sungguh, mereka bisa yakin bahwa Allah akan melindungi mereka dari Iblis. Allah akan menguatkan mereka untuk menghadapi semua pencobaan (1Kor 10:13; Ibr 2:18) dan melindungi mereka dari kuasa roh jahat (lihat cat. --> Ef 6:12). [atau ref. Ef 6:12]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA