Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:7

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:7	dan untuk memberikan kelegaan kepada kamu¹ yang ditindas, dan juga kepada kami, pada waktu Tuhan Yesus dari dalam sorgaⁿ menyatakan diri-Nya bersama-sama dengan malaikat-malaikat-Nya,^o dalam kuasa-Nya, di dalam api^p yang bernyala-nyala,
AYT (2018)	tetapi memberi kelegaan kepada kamu yang ditindas, dan juga kepada kami, saat Tuhan Yesus dinyatakan dari surga bersama para malaikat-Nya yang dahsyat,
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 1:7	dan kepada kamu yang disusahkan itu membalaskan kesenangan beserta dengan kami, pada masa Tuhan Yesus itu dinyatakan dari surga dengan segala bala tentara malaekat-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 1:7	Dan kepadamu yang sekarang ini menderita--begitu juga kepada kami--Allah akan memberikan kelegaan pada hari Tuhan Yesus turun dari surga dan menampakkan diri-Nya dengan malaikat-malaikat-Nya yang perkasa
TSI (2014)	Dia juga akan memberikan rasa lega kepada kita semua yang saat ini menderita. Semuanya itu akan terjadi pada waktu Tuhan Yesus datang kembali dari surga dan menampakkan diri-Nya kepada seluruh penduduk dunia ini diiringi para malaikat-Nya dengan kuasa yang hebat.
MILT (2008)	Dan bagi kamu yang tertindas ada kelegaan bersama kami, yaitu dalam penyingkapan Tuhan YESUS dari surga bersama para malaikat-Nya yang dahsyat
Shellabear 2011 (2011)	dan Ia akan memberikan kelegaan bagi kamu yang mengalami penderitaan serta bagi kami juga. Hal itu akan terjadi pada waktu Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dinyatakan dari surga dengan seluruh malaikat-Nya yang penuh kekuatan dan dengan api yang menyala-nyala
AVB (2015)	Dia akan memberikan kelegaan kepadamu yang menderita dan juga kepada kami apabila Tuhan Yesus muncul dari syurga diiringi malaikat-malaikat perkasa-Nya dengan api yang menyala.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 1:7	dan <2532> untuk memberikan kelegaan <425> kepada kamu <5213> yang ditindas <2346> , dan juga kepada kami <2257> , pada waktu <1722> Tuhan <2962> Yesus <2424> dari dalam <575> sorga <3772> menyatakan <602> diri-Nya bersama-sama dengan <3326> malaikat-malaikat-Nya <32> , dalam kuasa-Nya <1411> <846> , di dalam api yang bernyala-nyala, [<3326>]
TL ITL © SABDAweb 2Tes 1:7	dan <2532> kepada kamu <5213> yang disusahkan <2346> itu membalaskan kesenangan <425> beserta <3326> dengan kami <2257> , pada <1722> masa <602> Tuhan <2962> Yesus <2424> itu dinyatakan dari <575> surga <3772> dengan <3326> segala bala tentara <1411> malaekat-Nya <32> ,
AYT ITL	tetapi memberi kelegaan <425> kepada kamu <5213> yang <3588> ditindas <2346> , dan juga kepada <3326> kami <2257> , saat Tuhan <2962> Yesus <2424> dinyatakan <602> dari <575> surga <3772> bersama <3326> para malaikat-Nya <32> yang dahsyat <1411> , [<2532> <1722> <846>]
AVB ITL	Dia akan memberikan kelegaan <425> kepadamu <5213> yang <3588> menderita <2346> dan juga kepada <3326> kami <2257> apabila Tuhan <2962> Yesus <2424> muncul <602> dari <575> syurga <3772> diiringi <3326> malaikat-malaikat <32> perkasa-Nya <1411> <846> dengan api yang menyala. [<2532> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ υμιν <5213> P-2DP τοις <3588> T-DPM θλιβομενοις <2346> <5746> V-PPP-DPM ανεσιν <425> N-ASF μεθ <3326> PREP ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αποκαλυψει <602> N-DSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM απ <575> PREP ουρανου <3772> N-GSM μετ <3326> PREP αγγελων <32> N-GPM δυναμεως <1411> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP θλιβομενοισ θλιβομένοις, θλίβω <2346> V-PPPDMP ανεσιν ἄνεσιν ἄνεσις <425> N-AFS μεθ μεθʼ μετά <3326> P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αποκαλυψει ἀποκαλύψει ἀποκάλυψις <602> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS απ ἀπʼ ἀπό <575> P ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS μετ μετʼ μετά <3326> P αγγελων ἀγγέλων ἄγγελος <32> N-GMP δυναμεωσ δυνάμεως δύναμις <1411> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:7	dan untuk memberikan kelegaan kepada kamu¹ yang ditindas, dan juga kepada kami, pada waktu Tuhan Yesus dari dalam sorgaⁿ menyatakan diri-Nya bersama-sama dengan malaikat-malaikat-Nya,^o dalam kuasa-Nya, di dalam api^p yang bernyala-nyala,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 1:7	dan untuk memberikan kelegaan kepada kamu yang ditindas¹, dan juga kepada kami, pada waktu² Tuhan Yesus dari dalam sorga menyatakan diri-Nya bersama-sama dengan malaikat-malaikat-Nya³, dalam kuasa-Nya³, di dalam api yang bernyala-nyala,
Catatan Full Life	2Tes 1:7 ¹ Nas : 2Tes 1:7 Walaupun Allah akan mulai membalas orang jahat (ayat 2Tes 1:6) pada awal kesengsaraan besar (pasal Wahy 6:1-17; lihat art. KESENGSARAAN BESAR), pembalasan penuh (ayat 2Tes 1:6-9) baru akan terjadi pada akhir zaman ketika Tuhan Yesus datang ke dunia untuk penghakiman yang terakhir (ayat 2Tes 1:7-10; Wahy 19:11-21). Demikian juga, kelegaan sebagian akan datang kepada umat Allah ketika Dia memindahkan mereka dari dunia untuk tinggal bersama-sama Dia senantiasa (lihat art. KEANGKATAN GEREJA), tetapi kelegaan sepenuhnya baru akan terjadi bila Tuhan Yesus datang kembali ke dunia bersama para saleh untuk menghukum kejahatan dan memerintah umat manusia. Kelegaan penuh berarti melihat Kristus "dimuliakan di dalam kamu, dan kamu di dalam Dia" (ayat 2Tes 1:12). Hasilnya adalah kemenangan sempurna, ketika kebenaran berkuasa, dosa dikalahkan dan para pengikut Kristus yang setia dibenarkan (Wahy 6:9-11; 19:14-15).
[+] Bhs. Inggris