Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 9:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 9:19

sedang dua belas singa berdiri di atas keenam tingkat itu sebelah-menyebelah; belum pernah diperbuat yang demikian bagi sesuatu kerajaan.

AYT (2018)

Dua belas patung singa itu berdiri di atas enam tingkat itu pada sisi yang satu dan sisi yang lain. Barang seperti itu belum pernah dibuat di kerajaan mana pun.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 9:19

Dan lagi dua belas ekor singa adalah berdiri di atas keenam tingkat itu pada kiri kanannya; maka yang demikian belum pernah diperbuat orang, dalam barang suatu kerajaan juapun tidak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 9:19

Pada ujung kiri dan ujung kanan setiap anak tangga kursi itu ada patung singa--seluruhnya dua belas buah. Tidak pernah ada kursi seperti itu di kerajaan mana pun juga.

MILT (2008)

dan dua belas singa berdiri di atas keenam tingkat di sebelah sini dan di sebelah sana. Tidak ada yang dibuat seperti itu pada banyak kerajaan.

Shellabear 2011 (2011)

sedangkan di atas keenam anak tangga berdiri wujud dua belas ekor singa sebelah-menyebelah. Belum pernah dibuat barang yang demikian itu di kerajaan mana pun.

AVB (2015)

manakala di atas keenam-enam anak tangga berdirinya dua belas ekor patung singa sebelah-menyebelah. Belum pernah dibuat barang yang demikian itu di mana-mana kerajaan pun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 9:19

sedang dua
<08147>
belas
<06240>
singa
<0738>
berdiri
<05975>
di atas
<05921>
keenam
<08337>
tingkat
<04609>
itu sebelah-menyebelah
<02088> <02088>
; belum
<03808>
pernah diperbuat
<06213>
yang demikian
<03651>
bagi sesuatu
<03605>
kerajaan
<04467>
.

[<08033>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 9:19

Dan lagi dua
<08147>
belas
<06240>
ekor singa
<0738>
adalah berdiri
<05975>
di
<08033>
atas
<05921>
keenam
<08337>
tingkat
<04609>
itu pada kiri
<02088>
kanannya
<02088>
; maka yang demikian
<02088>
belum
<03808>
pernah diperbuat
<06213>
orang, dalam barang
<03605>
suatu kerajaan
<04467>
juapun tidak.
AYT ITL
Dua
<08147>
belas
<06240>
patung singa
<0738>
itu berdiri
<05975>
di atas
<05921>
enam
<08337>
tingkat
<04609>
itu pada sisi
<02088>
yang satu dan sisi yang lain
<02088>
. Barang seperti itu belum
<03808>
pernah dibuat
<06213>
di kerajaan
<04467>
mana pun.

[<08033> <03651> <03605>]
HEBREW
hklmm
<04467>
lkl
<03605>
Nk
<03651>
hven
<06213>
al
<03808>
hzmw
<02088>
hzm
<02088>
twlemh
<04609>
ss
<08337>
le
<05921>
Ms
<08033>
Mydme
<05975>
twyra
<0738>
rve
<06240>
Mynsw (9:19)
<08147>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 9:19

sedang dua 1  belas singa 1  berdiri di atas keenam tingkat itu sebelah-menyebelah; belum pernah diperbuat yang demikian bagi sesuatu kerajaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA