Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 7:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 7:5

Sebagai korban sembelihan raja Salomo mempersembahkan dua puluh dua ribu ekor lembu sapi dan seratus dua puluh ribu ekor kambing domba. Demikianlah raja dan seluruh bangsa mentahbiskan rumah Allah.

AYT (2018)

Raja Salomo mempersembahkan 22.000 ekor sapi dan 120.000 ekor domba sebagai kurban sembelihan. Demikianlah raja dan seluruh umat menahbiskan bait Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 7:5

Maka baginda raja Sulaimanpun mempersembahkanlah korban sembelihan dari pada lembu dua puluh dua ribu ekor, dan dari pada kambing domba seratus dua puluh ribu ekor. Demikianlah peri ditahbiskan baginda dan segenap orang banyak itu akan bait-Ullah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 7:5

Untuk kurban perdamaian Salomo mempersembahkan 22.000 sapi dan 120.000 domba. Demikianlah raja dan seluruh rakyat mengadakan upacara penyerahan rumah ibadat itu kepada TUHAN.

MILT (2008)

Dan Raja Salomo mengurbankan kurban kawanan lembu dua puluh dua ribu ekor dan kawanan domba seratus dua puluh ribu ekor, maka raja serta seluruh umat menahbiskan bait Allah Elohim 0430 itu.

Shellabear 2011 (2011)

Raja Sulaiman mempersembahkan 22.000 ekor sapi serta 120.000 ekor kambing domba sebagai kurban sembelihan. Demikianlah raja dan seluruh umat meresmikan Bait Allah.

AVB (2015)

Raja Salomo mempersembahkan 22,000 ekor lembu serta 120,000 ekor domba sebagai korban sembelihan. Demikianlah raja dan seluruh umat merasmikan Rumah Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 7:5

Sebagai korban sembelihan
<02076>
raja
<04428>
Salomo
<08010>
mempersembahkan
<02077>
dua puluh
<06242>
dua
<08147>
ribu
<0505>
ekor lembu sapi
<01241>
dan seratus
<03967>
dua puluh
<06242>
ribu
<0505>
ekor kambing domba
<06629>
. Demikianlah raja
<04428>
dan seluruh
<03605>
bangsa
<05971>
mentahbiskan
<02596>
rumah
<01004>
Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 7:5

Maka baginda raja
<04428>
Sulaimanpun
<08010>
mempersembahkanlah
<02076>
korban sembelihan
<02077>
dari pada lembu
<01241>
dua puluh
<06242>
dua
<08147>
ribu
<0505>
ekor, dan dari pada kambing
<06629>
domba seratus
<03967>
dua puluh
<06242>
ribu
<0505>
ekor. Demikianlah peri ditahbiskan
<02596>
baginda
<04428>
dan segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
itu akan bait-Ullah
<0430> <01004>
.
HEBREW
Meh
<05971>
lkw
<03605>
Klmh
<04428>
Myhlah
<0430>
tyb
<01004>
ta
<0853>
wknxyw
<02596>
Pla
<0505>
Myrvew
<06242>
ham
<03967>
Nauw
<06629>
Pla
<0505>
Mynsw
<08147>
Myrve
<06242>
rqbh
<01241>
xbz
<02077>
ta
<0853>
hmls
<08010>
Klmh
<04428>
xbzyw (7:5)
<02076>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 7:5

Sebagai korban sembelihan raja Salomo mempersembahkan 1  dua puluh dua 2  ribu ekor lembu sapi dan seratus dua puluh 2  ribu ekor kambing domba. Demikianlah raja dan seluruh bangsa mentahbiskan 3  rumah Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA