Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 4:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 4:16

Kuali-kuali, penyodok-penyodok, garpu-garpu dan segala perlengkapan lain yang dibuat Huram-Abi c  bagi raja Salomo untuk rumah TUHAN adalah dari tembaga upaman.

AYT (2018)

Kuali-kuali, penyodok-penyodok, garpu-garpu, dan semua perlengkapan lain yang dibuat oleh Huram-Abi bagi Raja Salomo untuk bait TUHAN dibuat dari tembaga yang dikilapkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 4:16

Dan lagi segala periuk dan penyodok dan serampang dan segala serbanya diperbuat oleh Hiram Abi bagi baginda raja Sulaiman akan guna rumah Tuhan dari pada tembaga terupam.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 4:16

(4:11)

MILT (2008)

Dan belanga-belanga dan sekop-sekop, dan garpu-garpu, dan segala perkakas, yang telah Huram-Abi buat bagi Raja Salomo untuk bait TUHAN YAHWEH 03069, adalah dari tembaga yang gosok.

Shellabear 2011 (2011)

Kuali-kuali, penyodok-penyodok, dan garpu-garpu. Segala perlengkapan yang dibuat Huram-Abi bagi Raja Sulaiman untuk Bait ALLAH adalah dari tembaga yang dikilapkan.

AVB (2015)

Periuk, penyodok, garpu dan segala kelengkapan yang dibuat Huram-Abi bagi Raja Salomo untuk Bait TUHAN adalah daripada gangsa yang digilap.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 4:16

Kuali-kuali
<05518>
, penyodok-penyodok
<03257>
, garpu-garpu
<04207>
dan segala
<03605>
perlengkapan
<03627>
lain yang dibuat
<06213>
Huram-Abi
<01> <02361>
bagi raja
<04428>
Salomo
<08010>
untuk rumah
<01004>
TUHAN
<03069>
adalah dari tembaga
<05178>
upaman
<04838>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 4:16

Dan lagi segala periuk
<05518>
dan penyodok
<03257>
dan serampang
<04207>
dan segala
<03605>
serbanya
<03627>
diperbuat
<06213>
oleh Hiram
<02361>
Abi
<01>
bagi baginda raja
<04428>
Sulaiman
<08010>
akan guna rumah
<01004>
Tuhan
<03069>
dari pada tembaga
<05178>
terupam
<04838>
.
AYT ITL
Kuali-kuali
<05518>
, penyodok-penyodok
<03257>
, garpu-garpu
<04207>
, dan semua
<03605>
perlengkapan
<03627>
lain yang dibuat
<06213>
oleh Huram-Abi
<02361> <01>
bagi Raja
<04428>
Salomo
<08010>
untuk bait
<01004>
TUHAN
<03069>
dibuat dari tembaga
<05178>
yang dikilapkan
<04838>
.

[<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW
qwrm
<04838>
tsxn
<05178>
hwhy
<03069>
tybl
<01004>
hmls
<08010>
Klml
<04428>
wyba
<01>
Mrwx
<02361>
hve
<06213>
Mhylk
<03627>
lk
<03605>
taw
<0853>
twglzmh
<04207>
taw
<0853>
Myeyh
<03257>
taw
<0853>
twryoh
<05518>
taw (4:16)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 4:16

Kuali-kuali, penyodok-penyodok, garpu-garpu 2  dan segala perlengkapan lain yang dibuat Huram-Abi 3  bagi raja Salomo untuk rumah TUHAN adalah dari tembaga 4  upaman 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA