Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 4:11

TB (1974) © SABDAweb 2Taw 4:11	Dan Huram membuat juga kuali-kuali, penyodok-penyodok dan bokor-bokor penyiraman. Demikianlah Huram menyelesaikan^a pekerjaan yang harus dilakukannya bagi raja Salomo di rumah Allah,
AYT (2018)	Huram juga membuat kuali-kuali, penyodok-penyodok, dan bokor-bokor. Demikianlah Huram menyelesaikan seluruh pekerjaan yang harus dia lakukan bagi Raja Salomo di bait Allah:
TL (1954) © SABDAweb 2Taw 4:11	Tambahan pula diperbuat oleh Hiram akan segala periuk dan penyodok dan bokor percikan, maka disampaikanlah Hiram segala pekerjaan yang dikerjakannya akan baginda raja Sulaiman pada bait-Ullah itu,
BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 4:11	Huram, kepala para pengrajin itu, membuat kuali-kuali, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. Maka selesailah ia membuat segala perlengkapan Rumah TUHAN sesuai dengan janjinya kepada Raja Salomo. Inilah perlengkapan yang telah dibuatnya itu: Dua tiang besar; Dua kepala tiang berbentuk mangkuk yang ditempatkan di atas kedua tiang itu; Anyaman rantai pada setiap kepala tiang; Empat ratus delima perunggu yang disusun dalam dua jajar sekeliling anyaman rantai pada setiap kepala tiang; Sepuluh kereta; Sepuluh baskom besar; Bejana perunggu; Dua belas sapi perunggu yang menopang bejana itu; Kuali-kuali, sekop-sekop dan garpu-garpu. Semua perlengkapan itu yang dibuat oleh Huram untuk Rumah TUHAN, dibuat dari perunggu dan digosok sampai berkilap. Huram membuat semuanya itu sesuai dengan perintah Raja Salomo.
MILT (2008)	Dan Huram membuat belanga-belanga, dan sekop-sekop, dan mangkuk-mangkuk. Dan Huram menyelesaikan pekerjaan yang harus ia lakukan bagi Raja Salomo di bait Allah Elohim 0430;
Shellabear 2011 (2011)	Huram juga membuat kuali-kuali, penyodok-penyodok, dan bokor-bokor. Demikianlah Huram selesai melaksanakan pekerjaan yang harus dilakukannya bagi Raja Sulaiman di Bait Allah:
AVB (2015)	Huram juga membuat periuk, penyodok, dan bejana. Demikianlah Huram selesai pekerjaan yang harus dilakukannya bagi Raja Salomo di Rumah Allah:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Taw 4:11	Dan Huram <02361> membuat <06213> juga kuali-kuali <05518> , penyodok-penyodok <03257> dan bokor-bokor penyiraman <04219> . Demikianlah Huram <02438> menyelesaikan <03615> pekerjaan <04399> yang <0834> harus dilakukannya <06213> bagi raja <04428> Salomo <08010> di rumah <01004> Allah <0430> , [<06213>]
TL ITL © SABDAweb 2Taw 4:11	Tambahan pula diperbuat <06213> oleh Hiram <02361> akan segala <0853> periuk <05518> dan penyodok <03257> dan bokor <04219> percikan, maka disampaikanlah <03615> Hiram <02438> segala pekerjaan <04399> yang <0834> dikerjakannya <06213> akan baginda raja <04428> Sulaiman <08010> pada bait-Ullah <0430> <01004> itu,
AYT ITL	Huram <02361> juga membuat kuali-kuali <05518> , penyodok-penyodok <03257> , dan bokor-bokor <04219> . Demikianlah <03615> Huram <02438> menyelesaikan <06213> seluruh pekerjaan <04399> yang <0834> harus dia lakukan <06213> bagi Raja <04428> Salomo <08010> di bait <01004> Allah <0430> : [<06213> <0853> <0853> <0853> <0853>]
AVB ITL	Huram <02361> juga membuat <06213> periuk <05518> , penyodok <03257> , dan bejana <04219> . Demikianlah Huram <02438> selesai <03615> pekerjaan <06213> <04399> yang harus dilakukannya <06213> bagi Raja <04428> Salomo <08010> di Rumah <01004> Allah <0430> : [<0853> <0853> <0853> <0853> <0834>]
HEBREW	Myhlah <0430> tybb <01004> hmls <08010> Klml <04428> hve <06213> rsa <0834> hkalmh <04399> ta <0853> twvel <06213> *Mrwx {Mryx} <02438> lkyw o <03615> twqrzmh <04219> taw <0853> Myeyh <03257> taw <0853> twryoh <05518> ta <0853> Mrwx <02361> veyw (4:11) <06213>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 4:11	Dan Huram membuat juga kuali-kuali¹, penyodok-penyodok dan bokor-bokor penyiraman². Demikianlah Huram menyelesaikan pekerjaan yang harus dilakukannya bagi raja Salomo di rumah Allah,
[+] Bhs. Inggris