Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 29:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 29:24

Dan para imam menyembelihnya dan mempersembahkan darahnya di atas mezbah sebagai korban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian y  bagi seluruh Israel. z  Sebab raja telah memerintahkan untuk mempersembahkan korban bakaran dan korban penghapus dosa itu bagi seluruh Israel.

AYT (2018)

Para imam menyembelihnya dan mempersembahkan darahnya di atas mazbah untuk membuat pendamaian atas seluruh Israel, sebab raja telah memerintahkan agar kurban bakaran dan kurban penghapus dosa dipersembahkan bagi seluruh Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 29:24

Lalu kambing itu disembelih oleh segala imam, yang menjauhkan dosa dengan darahnya dipercikkan kepada mezbah, akan mengadakan gafirat atas segenap orang Israel; maka dengan titah baginda adalah korban bakaran dan korban sebab dosa itu karena segenap orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 29:24

Setelah itu kambing-kambing itu disembelih oleh imam-imam dan darahnya dituangkan pada mezbah sebagai kurban pengampunan dosa seluruh rakyat. Hal itu mereka lakukan karena raja sudah memerintahkan supaya diadakan kurban bakaran dan kurban pengampunan dosa untuk seluruh rakyat Israel.

MILT (2008)

dan para imam menyembelihnya, dan membuat persembahan dosa dengan darahnya di atas mezbah, untuk membuat pendamaian bagi seluruh Israel. Sebab raja berkata, "Persembahan bakaran dan persembahan dosa itu untuk seluruh Israel."

Shellabear 2011 (2011)

lalu para imam menyembelihnya dan mempersembahkan darahnya di atas mazbah sebagai kurban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian bagi semua orang Israil. Raja memang telah memerintahkan agar dipersembahkan kurban bakaran dan kurban penghapus dosa bagi semua orang Israil.

AVB (2015)

lalu para imam menyembelihnya dan mempersembahkan darahnya di atas mazbah sebagai korban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian bagi semua orang Israel. Raja memang telah memerintahkan agar dipersembahkan korban bakaran dan korban penghapus dosa bagi semua orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 29:24

Dan para imam
<03548>
menyembelihnya
<07819>
dan mempersembahkan
<02398> <00>
darahnya
<01818>
di atas
<0854>
mezbah
<04196>
sebagai korban penghapus dosa
<00> <02398>
untuk mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
. Sebab
<03588>
raja
<04428>
telah memerintahkan
<0559>
untuk mempersembahkan korban bakaran
<05930>
dan korban penghapus dosa
<02403>
itu bagi seluruh
<03605>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 29:24

Lalu kambing itu disembelih
<07819>
oleh segala imam
<03548>
, yang menjauhkan dosa
<02398>
dengan
<0854>
darahnya
<01818>
dipercikkan kepada mezbah
<04196>
, akan mengadakan gafirat
<03722>
atas
<05921>
segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
; maka dengan titah
<0559>
baginda
<04428>
adalah korban bakaran
<05930>
dan korban sebab dosa
<02403>
itu karena
<03588>
segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
.
AYT ITL
Para imam
<03548>
menyembelihnya
<07819>
dan mempersembahkan
<02398>
darahnya
<01818>
di atas mazbah
<04196>
untuk membuat pendamaian
<03722>
atas
<05921>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
, sebab
<03588>
raja
<04428>
telah memerintahkan
<0559>
agar kurban bakaran
<05930>
dan kurban penghapus dosa
<02403>
dipersembahkan bagi seluruh
<03605>
Israel
<03478>
.

[<0854>]
HEBREW
tajxhw
<02403>
hlweh
<05930>
Klmh
<04428>
rma
<0559>
larvy
<03478>
lkl
<03605>
yk
<03588>
larvy
<03478>
lk
<03605>
le
<05921>
rpkl
<03722>
hxbzmh
<04196>
Mmd
<01818>
ta
<0854>
wajxyw
<02398>
Mynhkh
<03548>
Mwjxsyw (29:24)
<07819>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 29:24

Dan para imam menyembelihnya dan mempersembahkan 1  darahnya di atas mezbah sebagai korban penghapus 3  dosa 1  untuk mengadakan pendamaian 2  bagi seluruh Israel. Sebab raja telah memerintahkan untuk mempersembahkan korban bakaran dan korban penghapus dosa itu bagi seluruh Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA