Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 26:23

NETBible	Uzziah passed away¹ and was buried near his ancestors² in a cemetery³ belonging to the kings. (This was because he had a skin disease.)⁴ His son Jotham replaced him as king.
NASB © biblegateway 2Ch 26:23	So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the grave which belonged to the kings, for they said, "He is a leper." And Jotham his son became king in his place.
HCSB	Uzziah rested with his fathers, and he was buried with his fathers in the burial ground of the kings' cemetery, for they said, "He has a skin disease." His son Jotham became king in his place.
LEB	Uzziah lay down in death with his ancestors and was buried with them in a field containing tombs that belonged to the kings. People said, "He had a skin disease." His son Jotham succeeded him as king.
NIV © biblegateway 2Ch 26:23	Uzziah rested with his fathers and was buried near them in a field for burial that belonged to the kings, for people said, "He had leprosy." And Jotham his son succeeded him as king.
ESV	And Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the burial field that belonged to the kings, for they said, "He is a leper." And Jotham his son reigned in his place.
NRSV © bibleoremus 2Ch 26:23	Uzziah slept with his ancestors; they buried him near his ancestors in the burial field that belonged to the kings, for they said, "He is leprous." His son Jotham succeeded him.
REB	He rested with his forefathers and was buried with them, but in the field adjoining the royal tombs, for they said, “He is a leper.” His son Jotham succeeded him.
NKJV © biblegateway 2Ch 26:23	So Uzziah rested with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings, for they said, "He is a leper." Then Jotham his son reigned in his place.
KJV	So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which [belonged] to the kings; for they said, He [is] a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So Uzziah <05818> slept <07901> (8799) with his fathers <01>_, and they buried <06912> (8799) him with his fathers <01> in the field <07704> of the burial <06900> which [belonged] to the kings <04428>_; for they said <0559> (8804)_, He [is] a leper <06879> (8794)_: and Jotham <03147> his son <01121> reigned <04427> (8799) in his stead.
NASB © biblegateway 2Ch 26:23	So Uzziah <05818> slept <07901> with his fathers <01> , and they buried <06912> him with his fathers <01> in the field <07704> of the grave <06900> which <0834> belonged to the kings <04428> , for they said <0559> , "He is a leper <06879> ." And Jotham <03147> his son <01121> became <04427> king <04427> in his place <08478> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekoimhyh <2837> V-API-3S oziav <3604> N-NSM meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eyaqan <2290> V-AAI-3P auton <846> D-ASM meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autou <846> D-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN pediw {N-DSN} thv <3588> T-GSF tafhv <5027> N-GSF twn <3588> T-GPM basilewn <935> N-GPM oti <3754> CONJ eipan {V-AAI-3P} oti <3754> CONJ leprov <3015> A-NSM estin <1510> V-PAI-3S kai <2532> CONJ ebasileusen <936> V-AAI-3S iwayam <2488> N-PRI uiov <5207> N-NSM autou <846> D-GSM ant <473> INJ autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Uzziah <05818> passed away <01> <05973> <07901> and was buried <06912> near his ancestors <01> in a cemetery <06900> <07704> belonging to the kings <04428> . (This was because <03588> he had a skin disease <06879> .) His son <01121> Jotham <03147> replaced <08478> him as king <04427> .
HEBREW	P wytxt <08478> wnb <01121> Mtwy <03147> Klmyw <04427> awh <01931> erwum <06879> wrma <0559> yk <03588> Myklml <04428> rsa <0834> hrwbqh <06900> hdvb <07704> wytba <01> Me <05973> wta <0853> wrbqyw <06912> wytba <01> Me <05973> whyze <05818> bksyw (26:23) <07901>

NETBible

Uzziah passed away¹ and was buried near his ancestors² in a cemetery³ belonging to the kings. (This was because he had a skin disease.)⁴ His son Jotham replaced him as king.

NET Notes

¹tn Heb “lay down with his fathers.”

²tn Heb “fathers.”

³tn Heb “a field of burial.”

⁴tn Heb “for they said, ‘He had a skin disease.’”